Переводы лирики альбомов

• VdGG - The Aerosol Grey Machine / Серенькая машинка с аэрозолем (перевод - С.В.Петрушанко) Обновлено 11.7.2006
• VdGG - The Least We Can Do is Wave to Each Other / По крайней мере, мы можем помахать друг другу (перевод - С.В.Петрушанко) Обновлено 14.7.2006
• VdGG - H to He, Who Am the Only One / Водород - в гелий, кто Один-Единственный (перевод - С.В.Петрушанко) Обновлено 14.7.2006
• VdGG - Pawn Hearts / Сердца в залог (Сердца пешек) (перевод - С.В.Петрушанко) Обновлено 24.9.2005
• VdGG - Godbluff / Божественный обман (перевод в рамках проекта "Питера Хэммилла - в массы!", первая редакция - 1.9.2004, последнее изменение - 18.1.2005)
• VdGG - Still Life / Натюрморт (перевод - Сергей Петрушанко, Микаэл Абазян и Александр Дехтярь) Обновлено 19.12.2007
• VdGG - World Record / Мировая запись (перевод - С.В.Петрушанко) Обновлено 20.8.2004
• VdG - The Quiet Zone/The Pleasure Dome - Зона молчания / Место отдохновения (перевод - С.В.Петрушанко) Обновлено 1.9.2004
• VdGG - Present / Настоящее время (перевод - С.В.Петрушанко) Обновлено 22.7.2005
• VdGG - Песни, не вошедшие в студийные альбомы (перевод - С.В.Петрушанко) Обновлено 11.3.2008
• VdGG - Trisector / Трисектриса (перевод - С.В.Петрушанко) Обновлено 28.11.2008
• VdGG - A Grounding in Numbers / Заземление в цифрах (перевод - С.В.Петрушанко, при участии Микаэл Абазян) Обновлено 29.12.2011
• VdGG - A Grounding in Numbers / Заземление в цифрах (альтернативная версия) (перевод - Микаэл Абазян, при участии С.В.Петрушанко) Обновлено 29.12.2011
• VdGG - Do Not Disturb / Не беспокоить! (перевод - С.В.Петрушанко, при участии Микаэл Абазян) Обновлено 29.11.2017


• Peter Hammill - Fool's Mate / Детский мат (перевод - С.В.Петрушанко) Обновлено 14.7.2006
• Peter Hammill - Chameleon in the Shadow of the Night / Хамелеон в тени ночной (перевод - С.В.Петрушанко) Обновлено 14.7.2006
• Peter Hammill - The Silent Corner and the Empty Stage / Тихий уголок и пустая сцена (перевод - С.В.Петрушанко) Обновлено 19.1.2005
• Peter Hammill - In Camera / Без посторонних (перевод в рамках проекта "Питера Хэммилла - в массы!", первая редакция - 21.9.2006, последнее изменение - 3.11.2008)
• Peter Hammill - Nadir's Big Chance / Большой шанс Надира (перевод в рамках проекта "Питера Хэммилла - в массы!", первая редакция - 5.10.2005, последнее изменение - 3.11.2008)
• Peter Hammill - Over / Всё! (перевод в рамках проекта "Питера Хэммилла - в массы!", первая редакция - 16.6.2004, последнее изменение - 7.9.2004)
• Peter Hammill - The Future Now / Будущее - сейчас (перевод - С.В.Петрушанко) Обновлено 26.2.2016
• Peter Hammill - pH7 (перевод - С.В.Петрушанко) Обновлено 19.6.2010
• Peter Hammill - A Black Box / Черный ящик (перевод - С.В.Петрушанко) Обновлено 9.12.2005
• Peter Hammill - Sitting Targets / Сидящие мишени (перевод - С.В.Петрушанко) Обновлено 15.9.2011
• Peter Hammill - Enter K / Выступает группа К! (перевод - С.В.Петрушанко) Обновлено 3.12.2005
• Peter Hammill - Patience / Терпение (перевод - С.В.Петрушанко) Обновлено 25.7.2006
• Peter Hammill - Loops and Reels / Петли и катушки (перевод - С.В.Петрушанко, при участии Микаэла Абазяна) Обновлено 14.12.2012
• Peter Hammill - Skin / Кожа (перевод - С.В.Петрушанко) Обновлено 22.10.2010
• Peter Hammill - And Close as This / И так близко... (перевод - Микаэл Абазян и Сергей Петрушанко) Обновлено 15.9.2010
• Peter Hammill - In a Foreign Town / В незнакомом городе (перевод - С.В.Петрушанко) Обновлено 9.11.2006
• Peter Hammill - Out of Water / Из воды (перевод - С.В.Петрушанко, при участии Микаэл Абазян) Обновлено 5.7.2019
• Peter Hammill - The Fall of the House of Usher / Падение дома Ашеров (перевод - Микаэл Абазян, при участии С.В.Петрушанко) Обновлено 12.12.2006
• Peter Hammill - Fireships / Брандеры (перевод - С.В.Петрушанко) Обновлено 2.5.2006
• Peter Hammill - The Noise / Шум (перевод - С.В.Петрушанко) Обновлено 26.12.2006
• Peter Hammill - Roaring Forties / Ревущие сороковые (перевод - С.В.Петрушанко, при участии Микаэл Абазян) Обновлено 13.6.2023
• Peter Hammill - X My Heart / Крест на моём сердце (перевод - С.В.Петрушанко, при участии Микаэл Абазян) Обновлено 9.3.2023
• Peter Hammill - Sonix / Соникс (перевод - С.В.Петрушанко) Обновлено 14.5.2016
• Peter Hammill - Everyone You Hold / Все, за кого ты держишься (перевод - С.В.Петрушанко) Обновлено 24.9.2005
• Peter Hammill - This / Это (Этот) (перевод - С.В.Петрушанко) Обновлено 24.9.2005
• Peter Hammill - None of the Above / Никакой из вышеперечисленных (перевод - С.В.Петрушанко) Обновлено 7.2.2011
• Peter Hammill - What, now? / И что же - сейчас? (перевод - С.В.Петрушанко) Обновлено 25.7.2014
• Peter Hammill - Clutch / Захват грифа гитары (перевод - С.В.Петрушанко) Обновлено 31.3.2009
• Peter Hammill - Incoherence / Бессвязность (перевод - С.В.Петрушанко) Обновлено 29.3.2007
• Peter Hammill - Singularity / Сингулярность (перевод - С.В.Петрушанко) Обновлено 30.1.2007
• Peter Hammill - Thin Air / Разреженный воздух (перевод - С.В.Петрушанко) Обновлено 15.11.2009
• Peter Hammill - Consequences / Последствия (перевод - С.В.Петрушанко) Обновлено 7.12.2012
• Peter Hammill - Consequences / Последствия (альтернативная версия) (перевод - Микаэл Абазян) Обновлено 5.12.2012
• Peter Hammill & Gary Lucas - Otherworld / Другоймир (перевод - С.В.Петрушанко, при участии Микаэл Абазян) Обновлено 5.2.2018
• Peter Hammill - ...all that might have been... / ...все то, что могло бы быть... (перевод - Микаэл Абазян) Обновлено 16.5.2015
• Peter Hammill - From the Trees / С деревьев (перевод - С.В.Петрушанко, при участии Микаэл Абазян) Обновлено 21.1.2019


• Peter Hammill - Песни, не вошедшие в студийные альбомы (перевод - С.В.Петрушанко, при участии Микаэл Абазян) Обновлено 19.6.2023


• Peter Hammill - Песни, написанные для других исполнителей (перевод - С.В.Петрушанко, при участии Микаэл Абазян) Обновлено 21.3.2024


• Le Orme - Felona and Sorona / Фелона и Сорона (лирика - Peter Hammill) (перевод - С.В.Петрушанко, при участии Микаэл Абазян) Обновлено 29.3.2023


• Ayuo Takahashi - Songs From A Eurasian Journey / Песни из путешествия по Евразии, 6 песен с лирикой и вокалом Peter Hammill (перевод - Сергей Петрушанко и Микаэл Абазян) Обновлено 24.5.2024

Переводы прозы и поэзии Питера Хэммилла

• Рассказ Air Gun / Духовое Ружье (перевод - Куляхтин А.Л.)
• Рассказ Bill, Ben and Mede / Забег (перевод - Куляхтин А.Л.)
• Рассказ Catechism / Катехизис (перевод - С.В.Петрушанко) Обновлено 14.4.2006
• Рассказ Audi / Ауди (перевод - С.В.Петрушанко) Обновлено 7.4.2006
• Рассказ Options / Возможности (перевод - Крю Глазьев)
• Рассказ Balance: The Mine / Баланс: Шахта (перевод - Крю Глазьев)
• Рассказ Brasilia / Бразилиа (перевод - Крю Глазьев)
• Рассказ The Madonna / Мадонна (перевод - Крю Глазьев)
• Рассказ Adam's Conviction / Убеждение Адама (перевод - Крю Глазьев)
• Рассказ The Message / Послание (перевод - Крю Глазьев)
• Рассказ The Spider's Web / Паутина (перевод - Крю Глазьев)
• Рассказ The Black Hole / Черная дыра (перевод - Крю Глазьев)
• Рассказ King Tut / Король Цык (перевод - Крю Глазьев)
• Рассказ Waiting / Ожидание (перевод - Крю Глазьев)
• Рассказ The Lyric / Лирика (перевод - Крю Глазьев)
• Стихотворение Flies / Мухи (перевод - Денис Рогачков)

Стихотворные переводы лирики

• 8 песен VdGG (Беглецы, Дом без дверей, ..., Когда приходит Она) (перевод - Глеб Алехин)
• VdGG - Sill Life (вольный поэтический перевод - Владимир Чубуков)

Переводы отдельных песен

• VdGG - House with No Door / Дом без дверей с альбома H to He... (перевод - Куляхтин А.Л.)
• VdGG - Pilgrims / Пилигримы с альбома Still Life (перевод - Дмитрий Петелин)
• VdGG - Wondering / Изумление с альбома World Record (перевод - Дмитрий Петелин)
• Peter Hammill - A Louse Is Not A Home / Вошь - это не дом с альбома The Silent Corner... (перевод - Дмитрий Петелин)

(Chris) Judge Smith - (Крис) Джадж Смит

• Judge Smith - What is a "Songstory"? / Джадж Смит - "Что такое "Песнесказ""? вступительное эссе на тему лирики альбомов (перевод - Микаэл Абазян) Обновлено 9.3.2012
• Judge Smith - Curly's Airships / Дирижабли Кёрли (перевод - Микаэл Абазян) Обновлено 8.6.2014
• Judge Smith - The Climber / Альпинист (перевод - Микаэл Абазян) Обновлено 9.3.2012
• Judge Smith - Orfeas / Орфиас (перевод - Микаэл Абазян) Обновлено 9.3.2012