Peter Hammill - Everyone You Hold / Все, за кого ты держишься (1997)

    Перевод С.В.Петрушанко hammillru@mail.ru


  1. Everyone You Hold / Все, за кого ты держишься
  2. Personality / Личность
  3. Nothing Comes / Ничего не получается
  4. From The Safe House / Из Убежища
  5. Phosphorescence / Фосфоресценция
  6. Falling Open / Свободное падение
  7. Bubble / Мыльный пузырь
  8. Can Do / Все можно сделать
  9. Tenderness / Нежность


    Everyone You Hold / Все, за кого ты держишься

    Все, за кого ты держишься,
    отнимают часть тебя;
    все, кого ты знаешь, 
    иллюстрируют образ грешной плоти,
    и все смеются - 
    шутка переходит из уст в уста и уходит вдаль.
    
    Все, за кого ты держишься,
    оставляют тебе часть самих себя;
    все, с кем ты говоришь,
    выкладывают твой секрет на магазинную полку,
    и все покупают его,
    потому что все занимаются коммерцией и торгуют.
    
    Когда все сладкие объятья ослабеют,
    голоса затихнут, лица потускнеют, и память растает - 
    ты останешься во всех тех, за кого ты держишься.
    
    Все, за кого ты держишься,
    ну что ты!, они никогда не оставят тебя;
    все знают,
    что эти секреты мы даже не надеемся сохранить в тайне.
    Ведь все - с тобой, 
    и ты вообще никогда не будешь в одиночестве,
    и все простят тебя,
    собирая слухи, китайские стены.
    
    А сейчас все, кого ты знаешь,
    с улыбками, которые ты видишь насквозь, 
    машут издалека, сигнализируя:
    Мы здесь! Это правда!..
    
    Но ты - все также в тех, за кого ты держишься.
    
    Все, за кого ты держишься,
    все, за кого ты держишься,
    все, за кого ты держишься,
    знают.
    

    Personality / Личность

    Мы - не те же,
    мы изменились и продолжаем меняться;
    я жду, когда это перестанет быть тайной.
    Если правда будет произнесена, то все построения раскроются:
    у нас - столько же жизней, сколько у нас друзей и знакомых,
    мы - всего лишь фрагменты целого.
    
    Вера в себя 
    склеивает вместе личность;
    вполне устойчивую в обыденности,
    во сне длиною в жизнь поток сознания течет
    через множество таких жизней:
    все голоса - в наших головах.
    
    Хранитель моего брата,
    без замка или ключа,
    всегда ли ты будешь приглядывать за мной?
    
    Я не помню, я не помню,
    я не помню имен,
    сущность - знакома, но личность - изменяется...
    
    В твоих глазах
    я могу увидеть отражение моих,
    я чувствую, что я потерял понимание всего, что я знал,
    и я спускаюсь вниз по спирали,
    тону в генофонде...
    Правда глубоко похоронена, и, тем не менее,
    у нас - столько же жизней, сколько разных видов лжи мы говорим,
    все хорошо самоизученные фрагменты раздробленных личностей.
    
    Я не помню твоего имени.
    

    Nothing Comes / Ничего не получается

    Оцепенение явилось,
    когда беседа напоролась на скалы,
    из всех ожиданий ничего не получается, кроме шока.
    
    Все это - простенький путь, и он - в сухом доке;
    все это - рядышком отсюда, вниз по склону холма, 
    сухая каменная кладка, взято на учет...
    без каких-либо чувств ничего не получается, кроме шока.
    
    Ты напомнила мне ту подругу, которой у меня никогда не было:
    несходящееся уравнение, я никогда не был ничьим возлюбленным.
    Сколько я помню себя, все мои чувства всегда заключались в том, 
    чтобы прикоснуться к чему-то и тут же уйти прочь, 
    однажды я думал, что все это знаю, 
    но сейчас - я просто не знаю.
    
    Упаковка уже почти готова, место действия закрыто,
    затемнение завершено, и камеры выключены,
    когда все уже закончено, ничего не получается, кроме шока.
    
    Я помню, что все мои чувства всегда заключались в том, 
    чтобы прикоснуться к чему-то и тут же уйти прочь, 
    однажды я думал, что все это знаю, 
    но сейчас - я просто не знаю.
    

    From The Safe House / Из Убежища

    Это не последний сигнал,
    и это не духовный наставник,
    и это не те слова, которых мы ждем;
    но мы все также прикованы к головным телефонам,
    пока мир рушится снаружи...
    неужели все действительно сейчас закончится?
    Без разницы, что никто другой не услышит.
    Сейчас ты можешь сказать все, что хочешь, все невысказанное.
    О, нет, без разницы, 
    никого нет рядом с нами сейчас...
    так что мы посылаем это прямым текстом.
    
    Штормовое облако раскололось, и старые законы пали;
    ветер истории пронзает нас насквозь.
    Ничего знакомого на улицах старого города,
    и сейчас хаос - валюта.
    Без разницы, что никто другой не сможет услышать нас сейчас...
    Так что пришло время посылать это прямым текстом,
    посылать это прямым текстом.
    
    (Здесь, в убежище,
    страх в убежище.)
    
    Нет сообщений для шифровки,
    нет смысла в кодировании... все надежды - в полете,
    но мы - здесь, и здесь все закончится.
    Последние секреты будут нашептаны, и свет умрет,
    и все, что мы имели, исчезнет.
    Без разницы, что никто другой не сможет услышать,
    сейчас мы можем сказать то, что хотим, все открыто.
    В конце концов, без разницы, никого нет рядом с нами сейчас...
    Так что пришло время посылать это прямым текстом.
    
    (Здесь, в убежище,
    все открыто.)
    
    И они прибыли к тебе сейчас, готов ты или нет,
    и они прибыли к тебе сейчас - готов ли ты?
    Нет, ты не готов, но они - уже у тебя.
    

    Phosphorescence / Фосфоресценция

    С другой стороны океана ночи
    ты обернулась и посмотрела мне в глаза,
    внезапно вошла в мою жизнь.
    Сейчас - магический миг,
    но мы храним молчание.
    
    Ты можешь сказать мне все, что ты хочешь,
    ты можешь рассказать мне любые свои тайные желания;
    только в наших глазах, только в наших глазах,
    мы духовно поцеловались.
    И мы никогда не пройдем этим путем вновь,
    мы никогда не узнаем друг друга лучше;
    корабли разошлись в ночи,
    и в их кильватере осталась лишь фосфоресценция.
    
    Ты можешь рассказать мне любую ложь, которую хочешь,
    это не изменит то, что я понимаю;
    только в наших глазах, только в наших глазах,
    мы духовно поцеловались.
    И мы никогда не пройдем этим путем вновь,
    но мы всегда будем чувствовать присутствие друг друга...
    и, когда мы очнемся, у нас останется лишь фосфоресценция.
    
    (Примечание. Фосфоресценция - здесь, ночное свечение моря, 
    порождаемое мелкими его обитателями.)
    

    Falling Open / Свободное падение

    Я вижу
    то, чего нет, и то, что может быть:
    все странички свободно падают.
    
    Вне моей власти
    будущее заливает мои пальцы:
    кровь, что связывает кость, 
    для нас данность, неумолимое знание.
    
    (Всё, что я знаю - неизвестно.)
    
    Хотя я спотыкаюсь в словах,
    подчерк навечно прикреплен
    к моей руке, зашифрован.
    
    (Сейчас я понимаю.)
    
    Ослабевшая хватка,
    рука вспотела от сжатия...
    связь порвалась, оставив дрожь до конца.
    
    Книга выскользнула из моих пальцев,
    все странички свободно падают.
    

    Bubble / Мыльный пузырь

    Давайте начнем с главного:
    нет причин думать, что это когда-нибудь кончится,
    так давайте вернемся назад и начнем еще раз;
    в этой ограниченной неопределенности мы ходим по кругу и затем
    направляем корабль самоуверенности
    сквозь неизвестное завтра,
    где поверхность остается гладкой,
    а коралловые рифы притаились под ней.
    
    Изрезанные рисунки гордости и воли,
    как картинки Леонардо (да Винчи),
    мы запускаем летающие конструкции на воздушных шарах,
    наполненных горячим воздухом наших речей.
    
    Невозможно вернуться, невозможно обернуться назад..
    никто здесь на самом деле не верит,
    мыльный пузырь скоро,
    мыльный пузырь скоро,
    мыльный пузырь скоро лопнет.
    
    Я свалился с плота самоуверенности
    и попал в течение, которое высосало меня досуха и до дна;
    я согнулся пополам из-за пузырьков, текущих в моей крови,
    из сна длиною в жизнь я всплыл на поверхность,
    я вспомнил, как однажды я читал сам себе лекцию,
    клялся в том, что жизнь - и благословенна, и проклята,
    но все твердые верования - суть не более, чем гипотезы,
    и мыльный пузырь скоро,
    мыльный пузырь скоро,
    мыльный пузырь скоро, 
    мыльный пузырь скоро лопнет.
    
    И наши кости станут кораллами будущего,
    и мы утолим жажду длиною в жизнь;
    из-за мелких уколов на рифах, похожих на бритву,
    мыльный пузырь скоро лопнет.
    
    Мыльный пузырь наверняка лопнет.
    

    Can Do / Все можно сделать

    Когда ты охвачен самосомнением, мой друг,
    никто не невиновен или преступен.
    Скован, твоя реакция, когда ты на одном месте:
    цветок веры увял.
    Но, если ты оставил что-то позади себя, 
    то что-то еще придет...
    покажи свою волю, будущее творится;
    и сейчас есть что-то, что позже ты уже на найдешь.
    
    Разочарование и отчаяние не будут побеждены,
    не только недовольство останавливает тебя,
    вставай на ноги,              (Если ты не отрекся от меня.)
    вставай, жизнь прекрасна,     (Я никогда не отрекусь от тебя.)
    если мы светим вокруг своей волей.
           (Пока ты не сказал "Невозможно", пока ты не попробовал,
           ты не узнаешь, что ты можешь сделать.)
    Все можно сделать.
    
    Когда обрушивается длинная волна будущего 
    все мы - отправители и получатели,
    младенцы, и мы - в пеленках в детской комнате.
    Если это менее чем загадочно, 
    но более чем странно,
    то здесь ничего нет стоящего для запоминания на будущее, 
    которое ты можешь когда-нибудь изменить...
    Я думаю, ты получил это,
    я думаю, ты получил это,
    это - в твоем кармане.
    
    Ты знаешь свое место, ты знаешь свое имя, 
    ты получил свой участок,
    ты получил силы, чтобы быть именно тем, кем хочешь быть.
    С верой в истинную веру,          (Если ты не отрекся от меня.)
    время проверить данные факты:     (Я никогда не отрекусь от тебя.)
    когда мы проснемся, то сделаем что-то особенное,
           (Пока ты не сказал "Невозможно", ты знаешь, что это неправда.)
    и я буду рядом с тобой.
           (Пока ты не сказал "Так не будет", пока ты знаешь, 
           что ты выживешь.)
    Я верю, со временем мы будем светить...
           (Пока ты не сказал "Невозможно", пока ты не попробовал,
           ты не знаешь, что ты можешь сделать.)
    Все можно сделать.
    Не говори, что ты не можешь сделать это;
    пока ты не попробовал, ты не знаешь, что ты можешь сделать.
    Ты говоришь, что не можешь - а кто это вообще говорит?
    

    Tenderness / Нежность

    Я ничего не могу сказать, но есть нечто, что я могу сделать:
    если ты хочешь, я останусь и буду с тобой.
    Позволь слезам излиться, и, да,
    я могу предложить тебе свою нежность.
    
    То, что ушло - ушло, и этого не будет больше,
    так что мы должны идти дальше и закрыть дверь. 
    Я не гожусь на замену ему, с этим я смирился,
    но я все еще предлагаю тебе свою нежность.
    Не больше, не меньше:
    я могу предложить тебе свою нежность.
    
    Он останется в твоей памяти, я знаю...
    сейчас время вспомнить и забыть.
    
    Жизнь меняется к лучшему, хотя сейчас и становится темнее,
    ведь ты чувствуешь, что свет ушел вместе с ним.
    Выплачь все свои слезы, ты любила его больше всех на свете -
    я все еще предлагаю тебе свою нежность,
    не больше, не меньше;
    в глубине твоей боли,
    я здесь, чтобы предложить немного нежности.
    я здесь, чтобы предложить тебе нежность.
    
    Вспомни и забудь.
    
Перевод С.В.Петрушанко hammillru@mail.ru


Русская Страница Peter Hammill и Van der Graaf Generator
Петрушанко Сергей hammillru@mail.ru, 1998-2017