Peter Hammill - Sonix / Соникс

Перевод Сергей Петрушанко hammillru@mail.ru, 2016

1. Emmene-Moi Bare Theme / Забери меня, простая тема
2. A Walk In The Dark / Прогулка во тьме
3. In The Polish House / В польском доме
4. Dark Matter / Темная материя
5. Hospital Silence / Больничная тишина
6. Four To The Floor / Ритм "Прямая бочка"
7. Exercise For Louis / Упражнение для Луи
8. Labyrinthine Dreams / Лабиринтовые дрёмы
9. Emmene-Moi Full Theme / Забери меня, полная тема



Labyrinthine Dreams / Лабиринтовые дрёмы

Вот и ты,
подвешен в воздухе, ты начинаешь 
в неподвижности и движении.
Там, где ты, испуган ли ты, 
и далеко ли до начала секретного прохода?
Вот и ты, не знающий, где ты побывал...

Вот и ты,
(там ли, где ты),
прямолинейно честно или совершив полный круг?
Там, где ты, 
заботит ли тебя, что ты - часть
невидимого высшего состояния?
Вот и ты,
ты там, 
в центре?
Ты выходишь, и ты входишь 
в лабиринтовые дрёмы.

Вот и ты.

Вот и ты,
ты там, в центре?
Ты выходишь, и ты входишь,
держись правильного пути.


Примечание

Альбом "Sonix", вышедший в 1996 году, является второй частью невольно возникшей серии экспериментальных альбомов Питера Хэммилла, начатой альбомом "Loops & Reels". В 2001 году серию продолжил полностью инструментальный альбом "Unsung". Кроме того, к ней также примыкают совместные альбомы Peter Hammill / Guy Evans "Spur of the Moment" и Peter Hammill / Roger Eno "The Appointed Hour". В альбом "Sonix" вошла музыка, написанная для фильмов - Emmene-Moi (одноименный французский фильм режиссера Michel Spinosa), Four To The Floor ("Макбет" от The Wolf and Water), а также для танцевального представления Luis Bruni и Raffaella Rossellini - Labyrinthine Dreams, которое было представлено вживую совместно с Питером Хэммиллом на фестивале в Катании в 1996 году.

Перевод Сергей Петрушанко hammillru@mail.ru, 2016

Замечания и мысли Микаэла Абазяна способствовали прояснению ряда туманных мест.