Updates Русской Страницы Питера Хэммилла
(с 17.12.1998 по 31.12.2016)


31.12.2016 С Новым Годом всех!
9.12.2016 Крайне любопытный мини-альбом продавался во время японских сольных концертов Питера Хэммилла в ноябре - см. в Новостях.
19.10.2016 Обновил накопившиеся за последнее время Новости - концерты Питера Хэммилла в Лондоне в 2017 году, переиздания классического винила Питера Хэммилла, присуждение награды трио Van der Graaf Generator, выход в свет нового альбома Judge Smith, еще один новый альбом с участием Дэвида Джексона...
26.7.2016 Написал рецензию на трибьют альбом Микаэла Абазяна, см. на странице Впечатления.
22.7.2016 Вышел в свет диск моего давнего друга Микаэла Абазяна, состоящий из кавер-версий Peter Hammill и Van der Graaf Generator - см. в Новостях.
11.7.2016 Наконец-то официально выходит в свет одна очень известная архивная запись Питера Хэммилла - в Новостях.
21.6.2016 Трек-лист нового альбома группы Van der Graaf Generator - в Новостях. Там же - новые релизы и концерты David Jackson и Judge Smith.
7.6.2016 Обложка и название нового студийного альбома группы Van der Graaf Generator и японские концерты Питера Хэммилла - в Новостях.
14.5.2016 Небольшой кусочек лирики почти полностью инструментального альбома Питера Хэммилла - Sonix / Соникс не мог не дождаться своего перевода - см. в рубрике Переводы.
21.3.2016 Информация о новом студийном альбоме трио Van der Graaf Generator и о концертах Питера Хэммилла - в Новостях.
26.2.2016 В рубрике Переводы - перевод лирики альбома Peter Hammill - The Future Now / Будущее - сейчас.
26.1.2016 В рубрике Интервью - интервью с Питером Хэммиллом, взятое в январе этого года для новостного сайта L'Indro.
19.1.2016 В рубрике Впечатления - отчет Микаэла Абазяна о посещении концерта Питера Хэммилла в декабре 2015 года.
11.1.2016 Кое-какая свежая информация - в Новостях.
31.12.2015 С Новым Годом всех! "Я меняю маски / И во сне и наяву / Сочиняю сказки / И в них живу..." :)
10.11.2015 Концерт Peter Hammil в Мадриде - см. в Новостях.
3.11.2015 На странице Аккорды - альтернативная версия для A Run of Luck с pH - Consequences.
24.6.2015 В Новостях - информация о двух новых релизах, которые выйдут в ближайшее время.
16.5.2015 В рубрике Переводы - перевод лирики альбома Peter Hammill - ...all that might have been... / ...все то, что могло бы быть... от Микаэла Абазяна.
15.5.2015 В Новостях - о совместном концерте и дальнейших планах David Cross и David Jackson.
10.4.2015 В апреле выходит в свет альбом с архивными записями группы Van der Graaf Generator на BBC - см. в Новостях.
26.2.2015 В рубрике Впечатления - рецензия Микаэла Абазяна на альбом Peter Hammill - ...all that might have been...
30.1.2015 Лирика альбомов Peter Hammill & Gary Lucas - Otherworld and Peter Hammill - ...all that might have been... появилась на сайте. См. через Дискографию или Песни.
31.12.2014 С Новым Годом всех!
27.11.2014 В Новостях - анонс выхода в следующем году концертного альбома VdGG в уже "привычных" трех видах...
21.10.2014 В Новостях - информация о выходе долгожданного сольника Питера Хэммилла (аж в трех вариантах!), концерты в Японии.
30.8.2014 Безумно грустно о кончине Стюара Гордона (Stuart Gordon) в Новостях...
11.8.2014 Концерт Peter Hammill & Gary Lucas в Мексике - см. в Новостях.
25.7.2014 В рубрике Переводы - перевод лирики альбома Peter Hammill - What, now? / И что же - сейчас?
24.6.2014 А теперь гитарные аккорды есть для каждой из песен нового альбома Peter Hammill & Gary Lucas - Otherworld - см. на странице Аккорды.
15.6.2014 На странице Аккорды - новые аккорды к 27 песням pH/VdGG, продолжение работы Микаэла Абазяна.
29.4.2014 Объявлена дата сольного концерта Peter Hammill в Румынии - см. в Новостях.
12.3.2014 В рубрике Впечатления - рецензия Микаэла Абазяна на альбом Peter Hammill & Gary Lucas - Otherworld.
7.3.2014 Концерты Peter Hammil and Gary Lucas в Португалии и Мексике - см. в Новостях.
18.2.2014 На странице Аккорды - новые аккорды к еще 3 песням pH/VdGG (Firebrand, Always is Next, Here Come the Talkies) + небольшая коррекция того, что было выложено ранее.
12.2.2014 На странице Аккорды - новые аккорды к 48 песням pH/VdGG, плод кропотливой работы Микаэла Абазяна.
10.2.2014 В Новостях - кое-какая свежая информация о Питере Хэммилле, а также о Дэвиде Джексоне.
7.2.2014 В ознаменовании выхода в свет альбома Peter Hammil and Gary Lucas - перевод недавнего интервью с музыкантами в рубрике Интервью.
28.12.2013 Концерт Peter Hammil and Gary Lucas в поддержку нового альбома - см. в Новостях. С Новым Годом!
9.12.2013 В Новостях - начался прием заявок на предварительный заказ CD и винила Peter Hammil and Gary Lucas "Otherworld" + трек листы этого альбома.
5.11.2013 День рождения у Питера Хэммилла - см. в Новостях!
8.10.2013 Хиггс-бозону присудили Нобеля по физике! Это приятно - ощущать себя причастным...
5.9.2013 В рубрике Переводы - вольный поэтический перевод песни Still Life от Владимира Чубукова.
27.8.2013 В Новостях - информация о новом совместном проекте Питера Хэммилла, книга от Graham Smith и очередное итальянское издание о группе Van der Graaf Generator.
12.7.2013 В рубрике Впечатления - отчет Микаэла Абазяна о недавнем концерте VdGG в Лондоне. А в рубрике Фотографии - фото до и с концерта VdGG в британском городе Bilston, сделанные Вадимом Табачником.
25.4.2013 Перевод недавного интервью с Питером Хэммиллом для сайта Innerviews - в рубрике Интервью.
25.3.2013 Анонс июньских концертов группы Van der Graaf Generator + практически сенсационная новость о том, что будет исполнено на них - см. в Новостях. Там же инфомация о японских сольных гастролях Питера Хэммилла.
18.3.2013 Новый альбом Judge Smith - см. в Новостях.
6.3.2013 Вышла в свет "итальянская" биография группы Van der Graaf Generator - см. в Новостях.
19.2.2013 В рубрике Переводы в разделе, посвященном Крису Джадж Смиту (см. внизу страницы), - перевод текстов замечательного двойного альбома Curly's Airships / Дирижабли Кёрли, на котором поют и играют Peter Hammill, David Jackson, Hugh Banton и другие. Альбом вышел в 2000 году.
18.1.2013 В Новостях - очень печально про Ника Поттера (Nic Potter).....
10.1.2013 Анонс первого сольного концерта Питера Хэммилла в 2013 году - в Новостях.
29.12.2012 Примите традиционные поздравления с наступающим Новым Годом! И пусть вашим ушам достается только лучшая музыка!
14.12.2012 В рубрике Переводы - перевод двух песен альбома Peter Hammill - Loops and Reels / Петли и катушки.
5.12.2012 Представляем вашему вниманию две версии перевода альбома Peter Hammill - Consequences / Последствия (от создателя этого сайта и от Микаэла Абазяна) - см. в рубрике Переводы.
1.12.2012 Новости от Питера Хэммилла - в Новостях.
17.11.2012 Новый диск от Дэвида Джексона (David Jaxon) - см. в Новостях.
17.10.2012 Фантастическая книга от Graham Smith - cм. в Новостях.
25.9.2012 Плюс один концерт Питера Хэммилла в октябре (в Праге) - см. в Новостях.
19.9.2012 В Новостях - о прог-награде Питера Хэммилла (Peter Hammill).
14.8.2012 Моя рецензия на альбомы VdGG - ALT и pH - Consequences - во Впечатлениях.
8.8.2012 Питер Хэммилл (Peter Hammill) в октябре 2012 года едет с гастролями по континентальной Европе - см. в Новостях.
7.8.2012 Питер Хэммилл (Peter Hammill) написал письмо в поддержку участниц Pussy Riot - см. в Новостях.
16.7.2012 Hа странице Впечатления читайте эссе Микаэла Абазяна о альбоме VdGG "ALT".
4.7.2012 Хиггс-бозон, добро пожаловать! :)
19.6.2012 Испанские концерты Питера Хэммилла в октябре - см. Новости. Также появилась авторизованная лирика песен нового диска Питера Хэммилла Consequences, см. через Дискографию или Песни.
13.6.2012 В Новостях - анонс японских гастролей группы Van der Graaf Generator.
5.5.2012 Обложка и трек-лист нового албома "ALT" группы Van der Graaf Generator в - Новостях.
25.4.2012 И еще новые даты концертов группы Van der Graaf Generator в Америке - в Новостях. А также эссе Микаэла Абазяна о новом сольнике Питера Хэммилла - во Впечатлениях.
18.4.2012 Новые даты концертов группы Van der Graaf Generator в Америке, а также (пока) загадочный июньский релиз "ALT" от группы - в Новостях.
17.4.2012 Уважаемые посетители сайта! В связи с тем, что в адрес меня и адрес моего сайта прозвучали грубые обвинения в, скажем так, "доносительстве", вынужден выступить с разъяснениями. Некий человек (рекламировать работу которого я ни в коей мере не намерен, поэтому и не хочу упоминать его имени, хотя узнать его и не составляет труда) в начале этого года начал распространять русский перевод книги Джима Кристопулоса (Jim Christopulos) и Фила Смарта (Phil Smart) "Van der Graaf Generator - THE BOOK", вышедшей в 2005 году. Делалось это без какого-либо разрешения Фила и Джима. Через некоторое время Фил Смарт крайне корректно попросил прекратить это, поскольку ни он, ни Джим, ни другие авторы материалов книги (например, фотографий), не были в курсе подобной деятельности. Автор перевода голословно обвинил меня в "доносе" Филу Смарту на эту работу. Имею честь сообщить, что я этого не делал, но, уже постфактум, полностью поддерживаю Фила Смарта в подобном запрете. Я продолжаю придерживаться мнения, что, прежде чем делать перевод чего-либо, следует заручиться согласием самого автора произведения. Переводы, размещенные на hammill.ru, публикуются при наличии согласия автора (как лирики - Питер Хэммилл, Крис Смит и т.д., так и интервью - тот же Фил Смарт, например). Я согласен с тем, что вопрос пиратства и неавторизованного распространения музыки, текстов и т.д. - крайне неоднозначный (о чем, кстати говоря, я говорил с Питером Хэммиллом в интервью 2010 года), но, в данном случае, я полностью на стороне авторов The Book. Сергей Петрушанко
16.3.2012 Трек-лист и обложка нового сольника Питера Хэммилла - в Новостях.
13.3.2012 Новый сольник Питера Хэммилла выйдет в апреле - см. в Новостях.
9.3.2012 В рубрике Переводы (см. внизу страницы) появился раздел, посвященный Крису Джадж Смиту - со-основателю группы Van der Graaf Generator. В нем - переводы текстов альбомов The Climber и Orfeas, а также эссе на тему лирики Джадж Смита.
13.2.2012 В день выхода в свет Pno, Gtr, Vox Box на странице Впечатления читайте эссе Микаэла Абазяна об этом релизе.
6.2.2012 Концерты Питера Хэммилла в Италии - см. в Новостях.
1.2.2012 Тотальная переработка страницы Песни - актуальные ссылки на русские переводы и гитарные аккорды.
30.1.2012 На странице Аккорды - аккорды к песне pH - Happy.
26.1.2012 На странице Аккорды - аккорды к песне pH - (On Tuesdays She Used to do) Yoga.
16.1.2012 Очередные концерты Питера Хэммилла в Японии - см. в Новостях.
13.1.2012 В качестве подарка к старому Новогу Году Микаэл Абазян на странице Впечатления представляет свое новое эссе "Серьезное Турне", посвященное серии российских концеров Питера Хэммилла в 1995 году.
10.1.2012 О выходе нового релиза от Питера Хэммилла - см. в Новостях.
29.12.2011 Всех с наступающим Новым Годом! В качестве новогоднего подарка в рубрике Переводы смотрите две версии перевода лирики альбома VdGG - A Grounding in Numbers / Заземление в цифрах.
13.12.2011 В Новостях - новая дата североамериканского концертного турне 2012 года группы Van der Graaf Generator: Монреаль.
22.11.2011 На странице Интервью - интервью с Питером Хэммиллом, опубликованное в российском журнале "ИнРок" (InRock) N 3 (48) / 2011 (июнь-июль).
3.11.2011 Порция
Новостей: будущие гастроли группы Van der Graaf Generator в Америке, работа над новым сольником Питера Хэммилла, новый студийный альбом группы Subterraneans.
19.9.2011 Информация о новом концертном альбоме Питера Хэммилла - в Новостях.
15.9.2011 В рубрике Переводы - перевод лирики альбома Peter Hammill - Sitting Targets / Сидящие мишени. Неизменна ли энтропия - вот в чем вопрос...
8.9.2011 Гостевое участие Дэвида Джексона на втором альбоме проекта Luup - см. в Новостях.
5.9.2011 Новый концертный альбом Питера Хэммилла - см. в Новостях.
21.7.2011 Плюс один японский концерт Питера Хэммилла в сентябре - см. в Новостях.
11.5.2011 Вышел новый диск Chris Judge Smith - Orfeas с участием David Jackson, John 'Fury' Ellis и др. - см. в Новостях.
8.5.2011 В Новостях - читайте о гостевом участии Питера Хэммилла в проекте Memories of Machines.
5.5.2011 На странице Дискография можно посмотреть тексты песен альбома A Grounding in Numbers группы Van der Graaf Generator.
4.5.2011 Питер Хэммилл в сентябре даст концерты в Японии, а также готовится к записи нового сольника - см. в Новостях. На странице Аккорды - аккорды к песне pH - People You Were Going To, а также альтернативная версия pH - The Future Now.
7.4.2011 На странице Впечатления - рецензия на диск Van der Graaf Generator "A Grounding in Numbers".
19.3.2011 В Новостях - объявлена дата выхода в свет DVD группы Van der Graaf Generator с записью их единственного в 2010 году концерта.
14.3.2011 Сегодня выходит в свет новый диск группы Van der Graaf Generator "A Grounding in Numbers". Микаэл Абазян делится с нами своими мыслями в ожидании релиза - см. на странице Впечатления.
3.3.2011 Сингл группы Van der Graaf Generator, видео интервью с Питером Хэммиллом и т.д. - в Новостях.
21.2.2011 В Новостях - ссылка на сайт с аудио-отрывками с нового альбома группы Van der Graaf Generator + новая информация о альбоме.
7.2.2011 Питер Хэммилл начал вести блог - см. в Новостях. Ну а в рубрике Переводы - перевод лирики альбома Peter Hammill - None of the Above / Никакой из вышеперечисленных.
20.1.2011 В Новостях - обложка и трек-лист нового альбома группы Van der Graaf Generator.
12.1.2011 В Новостях - информация о новом Newsletter Питера Хэммилла.
29.12.2010 Примите мои самые светлые и добрые поздравления с наступающим Новым Годом!
22.12.2010 Группа Van der Graaf Generator впервые исполнила три песни со своего нового альбома - см. в Новостях.
10.11.2010 Новости - название и дата релиза нового альбома группы Van der Graaf Generator!
5.11.2010 Группа Van der Graaf Generator заканчивает работу над новым альбомом, в поддержку которого весною 2011 года пройдет большое концертное турне по Европе - см. в Новостях.
22.10.2010 О предстоящий концертах Питера Хэммилла в Греции - см. в Новостях.
21.9.2010 В Новостях - сведения о единственном в этом году концерте группы Van der Graaf Generator.
15.9.2010 На странице Переводы - перевод лирики альбома Peter Hammill - And Close as This / И так близко...
29.6.2010 На странице Интервью - интервью с Питером Хэммиллом (Peter Hammill), взятое специально для Русской Страницы pH/VdGG. Ответы на наши вопросы получены от Питера Хэммилла вчера утром.
19.6.2010 На странице
Переводы появился перевод лирики альбома Peter Hammill - pH7.
15.6.2010 На странице Интервью - перевод интервью с Питером Хэммиллом (Peter Hammill), взятым в январе 2010 года Дэйвом Бейрдом для Dutch Progressive Rock Page.
4.6.2010 На странице
Аккорды - аккорды к песне pH - Easy to Slip away, а также обновленная версия VdGG - Meurglis III.
31.3.2010 Объявлена серия июльских концертов Питера Хэммилла в Токио - см. в Новостях.
8.2.2010 В Новостях - сведения о предполагаемой майской концертной активности Питера Хэммилла.
13.1.2010 В Новостях - новости из нового Newsletter Питера Хэммилла. Кроме того, информация, содержащаяся там, заставила слегка подправить перевод песни Your Face on the Street альбома Thin Air и написать грустный комментарий.
30.12.2009 Поздравляю всех посетителей сайта с Новым Годом! Желаю удачи, счастья и Музыки (с Большой буквы)!
9.12.2009 На DVD и CD вышло переиздание концерта Питера Хэммилла в берлинской Passionskirche в 1991 году - см. в Новостях. Там же - две новые даты январских концертов мастера в Чехии.
15.11.2009 На странице Переводы появился перевод лирики нового альбома Peter Hammill - Thin Air / Разреженный воздух. А в разделе Впечатления читайте мою (несколько запоздалую) рецензию на альбом.
4.11.2009 Вышла серия переизданий сольных дисков Ника Поттера (Nic Potter) - см. в Новостях. Там же - новые даты европейских гастролей Питера Хэммилла в начале 2010 года.
8.10.2009 В Новостях - информация о концертах Питера Хэммилла в конце этого - начале следующего года, а также сведения о некоторых переизданиях его записей.
7.9.2009 Интересное издание (видео и mini-CD) выпустил Дэвид Джексон - см. в Новостях.
3.9.2009 Появились авторизованные тексты нового альбома Peter Hammill - Thin Air - см. на странице Дискография.
1.7.2009 На странице Переводы появился перевод лирики альбома Peter Hammill - Skin / Кожа.
29.6.2009 Вышла в свет видео-запись концерта Van der Graaf Generator образца 2007 года - см. в Новостях.
18.6.2009 На странице Аккорды - аккорды к песне VdGG - Masks.
8.6.2009 Новый сольный диск Питера Хэммилла вышел в свет - см. в Новостях.
4.6.2009 Уточнены даты американского турне группы Van der Graaf Generator, появилась информация о концертах в Италии - см. в Новостях.
27.4.2009 В разделе Новостях - некоторые предварительные даты американского турне группы Van der Graaf Generator, новое видео и аудио.
22.4.2009 На странице Аккорды - аккорды к песням pH - Curtains и Friday Afternoon.
1.4.2009 Вскоре выйдет новый сольный альбом Питера Хэммилла - см. в Новостях.
31.3.2009 На странице Переводы появился перевод лирики альбома Peter Hammill - Clutch / Захват грифа гитары. А страница Обложки стараниями Микаэла Абазяна обогатилась некоторым количеством новых сканов.
24.2.2009 Питер Хэммилл едет с концертами в Японию - см. в Новостях.
26.1.2009 В июне 2009 года группа Van der Graaf Generator выступит в США - см. в Новостях.
29.12.2008 Поздравляю посетителей сайта с наступающим Новым 2009 Годом! Уходящий год подарил нам много приятных моментов, продолжим ждать (и желать) их и в следующем.
24.12.2008 В Новостях - информация о ремастеринге альбома Van der Graaf Generator - Time Vaults и сольных дисков Ника Поттера (Nic Potter).
1.12.2008 На странице Аккорды - аккорды к песням VdGG - Darkness (bass), Meurglys III, Every Bloody Emperor.
28.11.2008 В качестве очередного продолжения - на странице Переводы появился перевод лирики альбома Van der Graaf Generator этого года - Trisector/Трисектриса.
20.11.2008 10 лет назад была создана Русская Страница Питера Хэммилла и Van der Graaf Generator.

I'm so glad that I'm still here to see this,
the whole story is unfolding before my eyes.

Продолжаю...
18.11.2008 На протяжении последних двух недель в русскоязычной версии Википедии под руководством Русской Страницы Peter Hammill и Van der Graaf Generator шла работа над созданием статьи про Питера Хэммилла. В настоящий момент статья стала достойной того, чтобы предъявить ее широкой публике.
6.11.2008 На странице Впечатления - несколько запоздалый (но от этого - не менее интересный!) отчет Микаэла Абазяна о концерте группы Van der Graaf Generator в Москве 20 апреля 2008 года. А в Новостях - концертные даты Дэвида Джексона (David Jackson) в ноябре.
5.11.2008 Сегодня Питеру Хэммиллу (Peter Hammill) исполняется 60 лет! Наши поздравления Музыканту, Поэту и просто замечательному Человеку!
4.11.2008 Концерты в Чехии и Германии в январе 2009 года состоятся у Van der Graaf Generator - см. в Новостях.
29.10.2008 В Новостях - информация о новом альбоме Stelios Romaliadis с участием Дэвида Джексона (David Jackson).
1.10.2008 Van der Graaf Generator выступит в начале 2009 также в Испании - см. в Новостях.
29.9.2008 В Новостях - даты декабрьского концерта Питера Хэммилла (Peter Hammill) в Израиле и первого выступления трио Van der Graaf Generator в 2009 году. А также не забудьте отметить 40-летний юбилей группы!
30.7.2008 Аккорды к песням VdGG - Pilgrims (2 варианта), Still Life (альтернативный вариант), La Rossa и pH - Other Old Cliches - на странице Аккорды.
28.7.2008 Отчет о посещении концерта Питера Хэммилла в Торре-Пачеко, Испания, 30 мая 2008 года от Павла Кабакова - на странице Впечатления.
21.7.2008 Даты второй части концертного тура Питера Хэммилла (Peter Hammill) по Северной Америке - см. в Новостях.
6.6.2008 Открылся новый сайт, посвященный творчеству Peter Hammill и Van der Graaf Generator - peterhammill.com.
2.6.2008 Ник Поттер выпускает диск Nic Potter and Friends "Live in Italy" - см. в Новостях.
25.4.2008 В Новостях - новые концертные даты Питера Хэммилла в Америке.
22.4.2008 Создана новая страница Генератор в Москве, 20.4.2008 с различной информацией, ссылками и фото (и даже видео!) концерта.
18.4.2008 Появились авторизованные тексты нового альбома Trisector группы Van der Graaf Generator - см. на странице Дискография. Также на странице Новости - фото афиши предстоящего концерта группы в Москве, сделанное Алексеем Ковалевым.
11.4.2008 Две параллельные и независимые рецензии на альбом Trisector группы Van der Graaf Generator от автора сайта и от Микаэла Абазяна - на странице Впечатления.
11.3.2008 В преддверии скорого выхода в свет нового альбома Van der Graaf Generator на странице Переводы появились переводы тех песен группы, которые не вошли в студийные альбомы - Firebrand, The Liquidator, Ship of Fools... (всего 10 песен).
21.2.2008 В Новостях - информация о выходе в свет концертного диска группы Subterraneans, в которой играет барабанщик Guy Evans.
15.2.2008 Перевод двух статей, посвященных прошлогоднему концерту трио Van der Graaf Generator в Стране Басков, - в рубрике Интервью и Статьи.
14.2.2008 Van der Graaf Generator в конце июня выступит в Японии, новые даты испанских концертов Питера Хэммилла - в Новостях.
12.2.2008 В Новостях - информация о различных планах Дэвида Джексона и Ника Поттера.
30.1.2008 Трек-лист нового альбома Trisector группы Van der Graaf Generator и информация о выходе в свет альбома L-RAD от Chris Judge Smith - в Новостях.
24.1.2008 С некоторым запозданием сообщаю замечательную новость о грядущем концерте трио Van der Graaf Generator в Москве и о их новом альбоме - см. в Новостях. Там же любопытные новости от Питера Хэммилла.
28.12.2007 Поздравляю посетителей сайта с наступающим Новым 2008 Годом! И пусть он будет не менее ЧУДЕСНЫМ, чем уходящий!
27.12.2007 Летом следующего года Питер Хэммилл, скорее всего, приедет в Северную Америку с серией сольных концертов - см. в Новостях.
19.12.2007 Наконец-то дошли руки довести до ума перевод лирики альбома VdGG - Still Life / Натюрморт, см. на странице Переводы. А в Новостях - первая дата концерта VdGG весною 2008 года!
22.10.2007 В Новостях - расписание ноябрьских концертов Питера Хэммилла в Японии и информация о первом сольном диске дочери Дэвида Джексона.
5.10.2007 Новый сингл выпустил Chris Judge Smith при участии David Jackson - см. в Новостях.
1.10.2007 В Новостях - важные предупреждения по поводу сентябрьских ремастерингов Питера Хэммилла.
6.9.2007 Рассказ Павла Кабакова о испанском концерте группы Van der Graaf Generator 26 июля 2007 года - на странице Впечатления. См. также фото с этого концерта на странице Фотографии.
30.8.2007 В Новостях - новая информация о текущем положении дел у Van der Graaf Generator и Peter Hammill.
19.6.2007 В Новостях - целая серия новостей от Van der Graaf Generator и Peter Hammill.
22.5.2007 Рассказ Микаэла Абазяна о лондонском концерте группы Van der Graaf Generator 16 апреля 2007 года - на странице Впечатления. См. также его фото на странице Фотографии.
29.3.2007 На странице Переводы появился перевод лирики альбома Peter Hammill - Incoherence / Бессвязность.
16.3.2007 Новости о Дэвиде Джексоне, Нике Поттере и Крисе Д. Смите - в Новостях.
1.3.2007 У группы Van der Graaf Generator запланированы концерты и в июле - см. в Новостях. Гитарные аккорды к песням Питера Хэммилла - Wilhelmina, Rubicon, Betrayed и We Are Written - на странице Аккорды.
5.2.2007 Обложка нового концертного альбома группы Van der Graaf Generator и его трек-лист - в Новостях.
26.1.2007 На странице Переводы смотрите перевод лирики нового альбома Peter Hammill - Singularity / Сингулярность.
22.1.2007 Запись концерта VdGG в Лондоне 6 мая 2005 года выйдет в начале марта - см. Новости.
6.1.2007 На странице Дискография появились тексты песен нового альбома Peter Hammill - Singularity.
29.12.2006 Поздравляю всех посетителей сайта с наступающим Новым 2007 Годом! С нетерпением жду нового этапа возрождения Генератора в непривычном трио-формате.
26.12.2006 На странице Переводы появился перевод лирики альбома Peter Hammill - The Noise / Шум.
25.12.2006 Фотографии Питера Хэммилла и Стюарта Гордона, концерт в Вене 11 ноября 2006 года (фотограф - Cham) - на странице Фотографии.
12.12.2006 На странице Переводы представляем вашему вниманию перевод либретто оперы Питера Хэммилла и Криса Джаджа Смита - The Fall of the House of Usher / Падение дома Ашеров, переведенное Микаэлом Абазяном (при участии Сергея Петрушанко).
4.12.2006 На сайте Sofa Sound появилось очередное Newsletter Питера Хэммилла, в котором он размышляет о новом альбоме и будущем VdGG. Несколько новых дат концертов группы Van der Graaf Generator в 2007 году в Великобритании, Нидерландах, Бельгии и Польше - в Новостях.
3.12.2006 Моя рецензия на новый сольный альбом Питера Хэммилла "Singularity" - в рубрике Впечатления.
1.12.2006 Питер Хэммилл официально подтвердил пять дат концертов группы Van der Graaf Generator в Германии в 2007 году - см. в Новостях.
25.11.2006 Две новые даты британских концертов группы Van der Graaf Generator в 2007 году - в Новостях.
17.11.2006 Объявлена дата первого концерта группы Van der Graaf Generator в 2007 году - см. в Новостях.
16.11.2006 В Новостях - трек-лист и обложка нового альбома Питера Хэммилла.
10.11.2006 Рубрика Ссылки подверглась основательной переделке.
7.11.2006 В рубрике Впечатления я делюсь своими мыслями по поводу прослушанного недавно альбома "Eyewitness, A Tribute to Van der Graaf Generator". К обзору также добавлены аудио-файлы отрывков всех композиций данного альбома.
29.10.2006 В рубрике Обложки - сканы обложек альбомов ремастерированных в 2005-06 годах альбомов pH - Patience, The Noise и Fireships, присланные Микаэлем Абазяном.
24.10.2006 В Новостях - пару слов о второй партии ремастерингов ранних сольников Питера Хэммилла.
16.10.2006 Скоро выйдет новый сольный альбом Питера Хэммилла - см. в Новостях.
28.9.2006 ГЕНЕРАТОРУ - быть! См. в Новостях.
26.9.2006 Chris Judge Smith выпустил новый сольный диск - см. в Новостях.
21.9.2006 В рамках проекта "Питера Хэммилла - в массы!" на странице Переводы появился откомментированный перевод лирики альбома Питера Хэммилла - In Camera / Без посторонних. ...Oh! To be the son of Che Guevara!..
19.9.2006 Питер Хэммилл даст три сольных концерта в Италии в ноябре - см. в Новостях. Пополнение на странице Hammill и Fripp - выяснилось, что альбоме Colin Scot (1971) на одном из треков Роберт Фрипп играет на гитаре, а Питер Хэммилл - исполняет партию бэк-вокала. Информация о первом издании этого альбома на компакт-диске также появилась в Новостях.
29.8.2006 Благодаря новым Newsletter от Питера Хэммилла мы узнаем много интересного - см. в Новостях.
28.7.2006 В Новостях - обновление информации о грядущем ремастеринге сольников Питера Хэммилла.
28.6.2006 Предлагаю вашему вниманию перевод лирики альбома Peter Hammill - Chameleon in the Shadow of the Night / Хамелеон в тени ночной, снабженный солидной порцией комментариев - см. на странице Переводы.
13.6.2006 Видео окончания песни Faculty X с концерта Peter Hammill в голландском Eindhoven 18 мая 2006 года - на странице Фотографии.
8.6.2006 На странице Переводы появился перевод лирики альбома Peter Hammill - In a Foreign Town / В незнакомом городе.
5.6.2006 Переиздание альбома Robert Fripp "Exposure" и порция слухов от журнала Mojo - см. в Новостях.
24.5.2006 В рубрике Обложки - сканы обложек альбомов pH - Veracious и A Fix On The Mix, присланные Микаэлем Абазяном.
5.5.2006 Ник Поттер и Дэвид Джексон сыграют 25 мая в итальянской Вероне - см. в Новостях.
2.5.2006 На странице Переводы - перевод лирики сольника Питера Хэммилла Fireships / Брандеры. О смысле названия - см. в комментарии к соответствующей песне.
5.4.2006 Новая дата майских концертов Питера Хэммилла - в Новостях, там же - информация о ремастеринге его ранних сольников.
27.3.2006 В Новостях - майские даты европейских концертов Питера Хэммилла. На странице Переводы - перевод лирики альбома VdGG - The Aerosol Grey Machine. Рассказ Сергея Плотникова о прошлогоднем концерте VdGG в Санкт-Петебурге - во Впечатлениях.
24.3.2006 На странице Переводы появился перевод лирики альбома VdGG - The Least We Can Do...
16.3.2006 На странице Переводы появился перевод лирики сольника Питера Хэммилла Patience / Терпение.
10.3.2006 Выходит концертый DVD Криса Д. Смита, Роберт Фрипп подтвердил переиздание альбома Exposure - см. в Новостях.
22.2.2006 Фотографии Питера Хэммилла, сделанные в Калининграде 14 декабря 1999 года, на странице Фотографии.
14.2.2006 Подтвердилась информация о выходе в этом году новых сольных дисков Ника Поттера и Криса Д. Смита, а также о других аудио и видео изданиях - см. в Новостях.
30.1.2006 Объявлен первый после более чем годового перерыва сольный концерт Питера Хэммилла - в Новостях.
27.1.2006 Любуемся на "вкусный" натюрморт обложки нового концертного альбома Питера Хэммилла в Новостях, там же - информация о прочих новых релизах.
23.1.2006 Фотографии Питера Хэммилла с группой, сделанные в Москве 15 мая 1995 года, на странице Фотографии.
11.1.2006 Еще одна порция Новостей - о новом концертном альбоме Питера Хэммилла.
10.1.2006 В Новостях - новости от Питера Хэммилла.
29.12.2005 Искренне поздравляю посетителей сайта с наступающим Новым Годом! 2005 год оказался наполненным поистинне удивительными и нереальными событиями. Воссоединение Генератора и альбом Презент, первые и последующие концерты, приезд Четверки в Санкт-Петербург и Москву... Чего же желать больше? Продолжения чудес!
26.12.2005 Гитарные аккорды к песне Питера Хэммилла Ram Origami добавлены на страницу Аккорды.
22.12.2005 Микаэл Абазян на основе воспоминаний Ирины Мирзуитовой в рубрике Впечатления рассказал о сибирских концертах Питреа Хэммилла 1995 года.
21.12.2005 Гитарные аккорды к песням Питера Хэммилла Material Possession и Astart добавлены на страницу Аккорды.
11.12.2005 Пять новых фотографий с московского концерта VdGG (в гримерке и с фэнами после концерта) - на странице Фотографии.
8.12.2005 На странице Впечатления Микаэл Абазян делится своими ощущениями от московского концерта Van der Graaf Generator.
17.11.2005 Еще несколько ссылок на фото с московского концерта группы VdGG - на странице Фотографии.
11.11.2005 В Новостях - информация о выходе в свет книги Джима Кристопулоса и Фила Смарта "Van der Graaf Generator - THE BOOK". На странице Фотографии - несколько ссылок на фото с московского концерта VdGG.
10.11.2005 Полтора десятка фотографий до, во время и после московского концерта группы Van der Graaf Generator, сделанные Микаэлом Абазяном и Гаянэ Геолецян - на странице Фотографии.
8.11.2005 Десять фотографии, которые сделала Cham на концерте группы Van der Graaf Generator 25 октября 2005 года в Санкт-Петербурге, - на странице Фотографии.
7.11.2005 Видео начала песни Darkness (чуть больше 3 минут), записанное Андреем Илюхиным на концерте группы Van der Graaf Generator, состоявшемся 26 октября 2005 года в Москве - на странице Фотографии.
2.11.2005 Две фотографии с концерта группы Van der Graaf Generator, состоявшегося 25 октября 2005 года в Санкт-Петербурге - на странице Фотографии.
5.10.2005 В рамках проекта "Питера Хэммилла - в массы!" на странице Переводы появились откомментированные переводы лирики альбома Питера Хэммилла - Nadir's Big Chance / Большой шанс Надира.
27.9.2005 В Новостях можно полюбоваться на скан московского билета на концерт VdGG (спасибо Алексею Ковалеву).
25.9.2005 Фотографии с концерта Питера Хэммилла, состоявшегося 12 августа 2004 года в Sos del Rey Catolico, Испания - на странице Фотографии.
24.9.2005 В Новостях - информация о предстоящих гастролях группы Van der Graaf Generator в России и других странах. На странице Переводы - обновлены переводы альбомов VdGG - Pawn Hearts, pH - Fools Mate, This. Также обратите внимание на новый перевод - pH - Everyone You Hold / Все, за кого ты держишься.
22.9.2005 Главной новостью (после информации о приезде группы Van der Graaf Generator в Санкт-Петербург и Москву) является то, что Русская Страница pH/VdGG переехала на адрес www.hammill.ru. Просьба в связи с этим обновить соответствующие ссылки и закладки.
22.7.2005 Мой перевод лирики нового альбома VdGG - Present можно посмотреть на странице Переводы.
21.7.2005 Обложки и развороты буклета альбома VdGG - Present 2005, а также обложки ремастерированного альбома VdGG - Pawn Hearts - см. на странице Обложки.
21.6.2005 Фотографии Микаэла Абазяна, сделанные на концерте Chris Judge Smith в Лондоне в полдень 6 мая 2005 года, - на странице Фотографии.
20.6.2005 Видео фрагмента из песни Darkness, записанное на концерте VdGG в Лондоне 6 мая 2005 года, можно скачать со страницы Фотографии.
19.6.2005 Фотографии Микаэла Абазяна, сделанные на концерте VDGG в Лондоне 6 мая 2005 года, - на странице Фотографии.
18.6.2005 На странице Впечатления я попытался описать свои ощущения, возникшие в результате посещения концерта Van der Graaf Generator в Милане неделю назад.
17.6.2005 Видео отрывка из песни Wondering, записанное на концерте VDGG в Лондоне 6 мая 2005 года, можно скачать со страницы Фотографии.
14.6.2005 Видео песни MASKS, записанное мною в Милане, можно скачать со страницы Фотографии - см. под фотографиями этого концерта.
13.6.2005 На странице Фотографии - несколько снимков с концерта группы Van der Graaf Generator, состоявшегося 11 июня 2005 года в городе Милан (Италия). Отчет об этом событии, которое мне посчастливилось посетить, также вскоре появится на сайте.
6.6.2005 Микаэл Абазян на странице Впечатления рассказывает о первом концерте возрожденной группы Van der Graaf Generator, состоявшемся в Лондоне ровно месяц назад.
18.5.2005 С глубочайшим сожалением сообщаю, что концерты Van der Graaf Generator в Москве и Питере в начале июля НЕ СОСТОЯТСЯ... Будут ли эти концерты проведены в какие-то другие сроки, пока не ясно. В Новостях обновлена программа летнего концертного тура - также исключен итальянский Триест, зато добавлены Афины, Лиссабон и Барселона.
11.5.2005 Тексты песен нового альбома VdGG Present можно найти на странице Дискография.
4.5.2005 По информации Sofasound, в начале июля возрожденная группа Van der Graaf Generator планирует приехать с концертами в Москву и Санкт-Петербург!!! Это информации дается Питером Хэммиллом пока что без какой-либо гарантии, так что скрестим пальцы! Объявлена дата еще одного лондонского концерта VdGG - см. в Новостях. На сайте www.vandergraafgenerator.net. можно посмотреть видео большого интервью с Питером Хэммиллом, посвященное возрождению группы.
25.4.2005 Present с сегодняшнего дня официально вышел в свет. Также объявлены даты двух новых итальянских и одного голландского концерта - см. в Новостях.
19.4.2005 EMI Liberty на сайте www.vandergraafgenerator.net выложила по две минуты аудио из каждой песни/композиции альбома Present.
14.4.2005 Звукозаписывающая компания EMI Liberty (в которую входит знаменитая Charisma, на которой писался в свое время Van der Graaf Generator) открыла сайт, посвященный возрождению группы: www.vandergraafgenerator.net. В настоящий момент на данном сайте можно задать вопрос для Питера Хэммилла, интервью с которым состоится на следующей неделе. Предполагается и дальнейшее развитие сайта.
11.3.2005 Появилось несколько новых европейских дат концертов Van der Graaf Generator - см. в Новостях. Там же - информация о ремастеринге диска The Noise.
1.3.2005 ...а теперь любуйтесь на обложку альбома Present - в Новостях...
28.2.2005 Стали известны даты двух итальянских концертов Van der Graaf Generator - см. в Новостях.
24.2.2005 В Новостях - трек-лист нового альбома группы Van der Graaf Generator под названием Present, выходящего в свет 25 апреля этого года (осталось всего два месяца!).
21.2.2005 На странице Аудио: аудиоотрывки к немецкоязычному альбому pH - Offensichtlich Goldfisch, а также к pH - X My Heart.
2.2.2005 На странице Интервью, Статьи можно прочесть отрывки из книги Всеволода Гаккеля "Аквариум как способ ухода за теннисным кортом", посвященные концертам Питера Хэммилла (Peter Hammill) в Санкт-Петербурге. Всеволод рассказывает о перепитиях проведения первых гастролей Питера Хэммилла в российской северной столице, которые были организованы им.
13.1.2005 На странице Аудио: аудиоотрывки к альбомам pH - Incoherence и Sonix, а также кусочек из VdGG - Theme One.
6.1.2005 Поздравляю всех посетителей с наступившим Новым Годом! Желаю успехов и удачи в Новом Году!
6.12.2004 Новая инкарнация группы Van der Graaf Generator! Концерт и новый студийный альбом - в следующем году. Подробнее - см. в Новостях.
10.11.2004 После непродолжительного отсутствия, связанного с переездом на новый сервер, Страница возвращается в on-line. К сожалению, начать приходится с печальной новости о смерти легендарного диск-жокея Джона Пила (John Peel), происшедшей в конце октября - см. в Новостях. Там же - подправленные даты ближайших концертов Питера Хэммилла.
24.9.2004 В Новостях появились новые даты концертов Хэммилла в Греции, Австрии и Германии.
9.9.2004 Появилась предварительная программа европейского турне Питера Хэммилла, см. в Новостях.
7.9.2004 Весеннее интервью с Питером Хэммиллом, опубликованное в майско-июньском номере музыкального журнала PLAY, теперь можно прочесть в рубрике Интервью, статьи. Выражаю благодарность редакции журнала и лично Александру Беляеву за разрешение на размещение интервью на моей странице.
1.9.2004 В рамках проекта "Питера Хэммилла - в массы!" коллектив переводчиков (Микаэл Абазян, Александр Дехтярь и Сергей Петрушанко) завершил перевод альбома Van der Graaf Generator - Godbluff / Божественный обман. Результат этот сложной работы (вместе с обширными комментариями) представлен в рубрике Переводы.
2.8.2004 На сайте Бориса Люлинского открылся русскоязычный ФОРУМ, посвященный Peter Hammill и Van der Graaf Generator. Мои самые теплые рекомендации. Появились первые даты европейских концертов Хэммилла - см. в Новостях. Наконец, в рубрику Переводы добавлена ссылка на Мастерскую, в которой можно понаблюдать (и даже поучаствовать) за процессом перевода лирики Хэммилла на русский язык.
28.7.2004 Новости о концертной деятельности Питера Хэммилла - в Новостях.
5.7.2004 Свежая информация о концертах и одном любопытном интервью Питера Хэммилла - в Новостях.
30.6.2004 В рубрике Обложки появились 15 ранее отсутствовавших оборотных сторон обложек некоторых альбомов Питера Хэммилла (прислал Микаэл Абазян).
27.6.2004 В Новостях - информация о ближайшей концертной деятельности Питера Хэммилла.
16.6.2004 Сегодня на суд посетителей Русской Страницы Питера Хэммилла и VdGG выносится нечто новое. В рубрике Переводы появился результат месячной напряженной работы Микаэла Абазяна, Александра Дехтяря и Сергея Петрушанко. Итак, в рамках нового проекта "Питера Хэммилла - в массы!": серьезно переработанный, исправленный и откомментированный перевод альбома Peter Hammill - Over / Всё! Прошу любить и жаловать! Ну а желающие могут подключиться к работе и высказать свои замечания.
21.5.2004 В рубрике Обложки - сканы обложки нового альбома Питера Хэммилла "Incoherence", присланные Микаэлом Абазяном.
19.4.2004 На странице Аудио: четыре аудио-отрывка с альбома pH - Chameleon in the Shadow of the Night.
27.3.2004 Авторизованная лирика нового альбома Питера Хэммилла "Incoherence" доступна в рубрике Дискография. Обращение музыканта и поэта к греческому и японскому языкам (ne, oxi, oxi - нет, да, да по-гречески; hai, iie, iie - да, нет, нет по-японски) заслуживает всяческого одобрения.
24.3.2004 В online-версии словаря Lingvo поиск по словам Хэммилл и П.Хэммилл дает любопытные результаты...
21.3.2004 На страницу Ссылки добавлены две ссылки - на сайт Collectable-Records.ru (сканы обложек LP дисков VdGG/pH) и голландский сайт Concertfoto's Peter Hammill (фото с концертов pH).
19.3.2004 На странице Аудио появились аудио-фрагменты бутлега совместного концерта Питера Хэммилла и итальянской группы PFM (июль 2003 года). Файлы прислал Микаэл Абазян.
18.3.2004 На страницу Ссылки добавлен линк на Peter Hammill Official Japanese Page.
17.3.2004 Альтернативная версия аккордов к песне pH - Again появилась в рубрике Аккорды.
14.3.2004 В Новостях - сведения о новом альбоме Питера Хэммилла "Incoherence".
9.3.2004 Новости от Дэвида Джексона - в Новостях.
4.3.2004 В рубрику Ссылки с подачи Олега Стародубцева добавлена ссылка на стенограмму передачи "Back To The Universe", посвященной Питеру Хэммиллу.
19.2.2004 Появились стихотворные переводы песен VdGG, выполненные Глебом Алехиным. Посмотреть можно на странице Переводы.
16.2.2004 На странице Аудио (в самом низу) появилась гораздо более качественная, чем была ранее, аудио-запись интервью с Питером Хэммиллом, взятого Андреем Коломыйцевым во время концертов в декабре 1999 года в Калининграде.
13.2.2004 В Новостях - информация о новом альбоме Питера Хэммилла.
26.1.2004 Новый скриншот из Lingvo 8.0 с упоминанием Хэммилла (словарная статья part) обнаружил и прислал Крю Глазьев.
29.12.2003 Всех - с наступающими праздниками! До встречи в Новом Году!
19.12.2003 В рубрике Обложки - сканы обложки пластинки Jackson, Banton, Evans - Gentlemen Prefer Blues, присланные Алексеем Ковалевым.
12.12.2003 Невеселая информация в Новостях...
14.11.2003 На странице Аудио - отрывки из песен с четырех альбомов The Long Hello (проект музыкантов VdGG без Питера Хэммилла). Прислал Алексей Ковалев.
13.11.2003 Аккорды к песне pH - In The End в рубрике Аккорды.
12.11.2003 На странице Аудио - отрывки из песен с альбома Chris Judge Smith - Democrazy, присланные Алексеем Ковалевым.
11.11.2003 На странице Аудио в разделе "Прочие альбомы c участием pH..." можно скачать два отрывка песен с альбома The Stranglers and Friends ("Tank" - pH и Fripp, "The Raven" - pH). Файлы прислал Микаэл Абазян.
7.11.2003 На странице Hammill и Fripp в список общих композиций внесена песня Tank с альбома The Stranglers and Friends. Мои разъяснения на этот счет можно прочесть в Гостевой книге. Спасибо Ilan Segal и Микаэлу Абазяну за консультации.
6.11.2003 Подтверждены даты концертов Питера Хэммилла в Греции и Японии - см. в Новостях.
5.11.2003 Сегодня Питеру Хэммиллу исполняется 55 лет! Замечательного музыканта можно поздравить, написав на электронный адрес его официального сайта Sofa Sound. В Новостях - очень любопытная и довольно неожиданная информация насчет ближайших концертов Питера Хэммилла. В рубрику Ссылки добавлен линк на интересный сайт Couch Noise, 1979 to The Future Now.

В начале ноября 1998 года в сети появилась первая версия Русской Страницы Питера Хэммилла и Van der Graaf Generator. С тех пор прошло целых пять лет... Я искренне надеюсь, что моя работа по созданию, поддержанию и развитию этого сайта принесла его посетителям нечто полезное для Сердца, Души и Ума. Кроме того, мне хочется повторить слова Благодарности тем людям, без которых существование этого сайта было бы невозможным.

Удачи всем, и пусть вся слушаемая вами музыка будет глубокой!

Сергей Петрушанко


1.11.2003 В рубрике Обложки - сканы обложки компакта The Long Hello - Volume 4, присланные Алексеем Ковалевым.
31.10.2003 В рубрике Обложки - сканы обложки и лейблов пластинки The Long Hello - Volume 3 и back cover компакта pH - Offensichtlich Goldfisch, присланные Алексеем Ковалевым.
30.10.2003 В рубрике Обложки - сканы обложек и лейблов пластинок The Long Hello - Volume 1 и Volume 2, присланные Алексеем Ковалевым.
29.10.2003 Аккорды и табулатуры к песням VdGG - A Plague of Lighthouse Keepers, Theme One, A Place to Survive и pH - Red Shift в рубрике Аккорды.
28.10.2003 В рубрике Обложки - скан обложки VdGG DVD Godbluff Live 1975, присланный Микаэлом Абазяном.
27.10.2003 В рубрике Обложки - скан альбома pH - Enter K, заново ремастерированного Хэммиллом в этом году. Прислал Микаэл Абазян. В Новостях - разъяснение ситуации с двумя DVD-дисками Van der Graaf Generator.
15.9.2003 Пять аудио-отрывков из песни Still Life, исполненной в 2003 году "классическим составом" Van der Graaf Generator на лондонском концерте Питера Хэммилла, можно услышать на странице Аудио.
26.8.2003 В разделе Проза и Поэзия - перевод рассказа Питера Хэммилла "The Lyric/Лирика". Крю Глазьев также обновил и все свои остальные переводы.
15.8.2003 Фотография Питера Хэммилла с барнаульского концерта 12 мая 1995 года + афиша с автографами - в рубрике Фото.
21.7.2003 Продолжаем изучать замечательный словарь Lingvo 7.0. Двойное упоминание Питера Хэммилла в словарной статье yet обнаружил Крю Глазьев. См. скриншот.
15.7.2003 Вышел любопытный двойной DVD с записью концерта Дэвида Джексона, см. в Новостях.
8.7.2003 В программе-словаре Lingvo 7.0 компании ABBYY в статье про слово akimbo обнаружено упоминание Питера Хэммилла в компании с Джеймсом Джойсом (ирландский писатель начала XX века). Полюбоваться на скриншот, присланный Микаэлом Абазяном, можно здесь.
26.6.2003 Аккорды к песне VdGG - The Liquidator в рубрике Аккорды.
25.6.2003 Мои фотографии с концерта Питера Хэммилла, состоявшегося 27 июля 2001 года в городе Нюрнберге (Германия), можно увидеть в рубрике Фото. Раздел О Странице подвергнут серьезной переработке, теперь там можно прочесть пару слов по истории создания страницы.
24.6.2003 Последние новости от Питера Хэммилла в Новостях. В рубрике Обложки - скан pH - Clutch, присланный Микаэлом Абазяном. Аккорды к песне pH - Nothing Comes в рубрике Аккорды.
24.6.2003 Уважаемые посетители! Из-за переезда сайта на новое место в течение некоторого времени я не мог обновлять сайт. К счастью, этот период завершен и, начиная с сегодняшнего дня, на сайте станут появляться новые материалы.
28.2.2003 В сети появился новый сайт про pH/VdGG Nadir's Big List - работа над ним только начата, но результаты уже впечатляют. Ссылка добавлена в рубрику Ссылки.
8.1.2003 На странице Аудио: четыре аудио-отрывка из нового альбома Питера Хэммилла - Clutch.
27.12.2002 Поздравляю всех с Новым Годом! Пусть в Новом Году у вас будет много новых музыкальных экспериментов с удачными результатами! Успехов всем!
11.12.2002 На странице Фото: два снимка Питера Хэммилла во время израильских концертов весной 2001 года. Фотографии отсканировал и прислал Микаэл Абазян.
6.12.2002 На странице Аудио: 11 отрывков к четырем бутлегам VdGG - Rome (1972), Leeds (1976), VdG - Uxbridge (1977), pH - Montreal (1978). Файлы прислал Микаэл Абазян.
5.12.2002 Хью Бэнтон (Hugh Banton), органист и клавишник VdGG, выпустил сольный альбом, см. в Новостях.
28.11.2002 Мои впечатления об участии в интернет чате с Дэвидом Джексоном от 23 ноября и его "Привет!" всем российским фэнам читайте в моем отчете на странице Впечатления.
20.11.2002 Новая информация о ближайших концертах Хэммилла в рамках европейских гастролей начала следующего года - в Новостях.
19.11.2002 Информация о ближайших концертах Питера Хэммилла - в Новостях.
17.11.2002 Информация от устроителей выступлений Дэвида Джексона в Италии: 23 ноября состоится аудио-чат с этим замечательным музыкантом. См. в Новостях.
16.11.2002 Появились авторизованные тексты песен с нового альбома Питера Хэммилла "Clutch". См. рубрику Дискография или Новости.
21.10.2002 Информация от Питера Хэммилла и Дэвида Джексона - в Новостях. Кроме того, 10 октября я защитил кандидатскую диссертацию, в связи с чем произошли изменения на О Странице.
23.9.2002 В рубрике Обложки - скан pH - The Thin Man Sings Ballads, присланный Микаэлом Абазяном.
16.9.2002 Аккорды и табулатуры к песням pH - Slender Threads, Modern, Airport в рубрике Аккорды.
19.8.2002 Свежая информация о новом альбоме Питера Хэммилла + трек-лист к нему - в Новостях.
12.8.2002 На странице Аудио: 8 отрывков к любопытному бутлегу Питера Хэммилла "Japanese Journeys", который содержит его студийные записи с японскими музыкантами. Также добавлен один отрывок к бутлегу Washington (1979). Спасибо Микаэлу Абазяну, приславшему эти файлы!
9.8.2002 В рубрике Обложки - сканы обложек сборников pH - The Storm (Before The Calm) и The Calm (After The Storm), присланные Алексеем Ковалевым. В рубрике Ссылки - новый линк на сайт о pH/VdGG на итальянском языке. Любопытные фотографии + аудио/видео файлы.
4.8.2002 На странице Аудио: 12 отрывков к пяти бутлегам pH - London (1974), LA (1978), Detroit (1979), Amsterdam (1984), Munchen (1992). Файлы прислал Микаэл Абазян.
30.7.2002 В рубрике Обложки - сканы pH - The Appointed Hour и What, Now?, присланные Алексеем Ковалевым.
22.7.2002 На странице Аудио: 8 отрывков к бутлегам pH - Skeletons Of Songs (1978) и The Assembly Room (2001). Файлы прислал Микаэл Абазян.
21.7.2002 Информация о новом альбоме Питера Хэммилла - в Новостях.
17.6.2002 В рубрике Обложки - скан только что выпущенного альбома pH - Margin + (прислал Микаэл Абазян).
28.5.2002 На странице Аудио: 7 отрывков к бутлегам VdGG - Fellow Travelers (1971), One More Heaven Gained (1975) и pH - Eglice Novel (1980), Utrecht (1985). Обращаю ваше внимание на "Modern" (pH - Eglice Novel), во время которой на гитаре pH рвется D-струна. Файлы прислал Микаэл Абазян.
24.5.2002 В рубрике Обложки - сканы обложки и нескольких страниц буклета альбома Chris Judge Smith - Democrazy, присланные Алексеем Ковалевым.
22.5.2002 Информация о ближайших концертах Питера Хэммилла - в Новостях.
30.4.2002 Информация о ближайших альбомах Питера Хэммилла (с трек-листами) - в Новостях.
25.4.2002 Новые аккорды к 11 песням pH/VdGG в рубрике Аккорды.
31.3.2002 На странице Статьи, Интервью читайте интервью с Питером Хэммиллом от 1985 года. Кто такой "K", как появились The Love Songs, рассуждения о сущности фотоаппаратов и зеркал.
29.3.2002 На странице Аудио - отрывки к альбому Curly's Airships, присланные Алексеем Ковалевым.
25.3.2002 На странице Аудио - отрывки к альбому Peter Hammill - pH7.
19.3.2002 В рубрике Обложки - сканы обложки и нескольких страниц буклета альбома Curly's Airships (Chris Judge Smith, Peter Hammill и прочие ван-дер-графовцы), присланные Алексеем Ковалевым.
7.3.2002 Внимание! Уже около месяца не функционирует мой e-mail адрес hammill@ncport.ru. Если Вы писали мне, но не получили ответа, просьба вновь переслать мне Ваше письмо. Новый e-mail адрес для связи: hammillru@mail.ru.
13.2.2002 Вышел новый диск Дэвида Джексона (David Jackson) "Beams & Bells: Live at the QEH". Концерт Питера Хэммилла в Венесуэлле может быть отложен. См. в Новостях.
5.2.2002 На странице Статьи, Интервью читайте вторую часть интервью с Дэвидом Джексоном от 1990 года (История VdGG). 1974 год - снова вместе, Godbluff и Still Life, кошмарные гастроли в Италии, украденная гитара Хэммилла и прочее исчезнувшее оборудование, VdGG - прощай...
25.1.2002 18 новых звуковых отрывков на странице Аудио: к пяти бутлегам pH/VdGG + к виниловой версии "Disengage" с альбома Robert Fripp "Exposure". Файлы прислал Микаэл Абазян.
23.1.2002 В Новостях - дата концерта pH в Венесуэлле.
22.1.2002 На странице Статьи, Интервью помещена первая часть интервью с Дэвидом Джексоном, состоявшемся в июле 1990 года. Это интервью, по сути своей, представляет собой ничто иное, как Историю группы Van der Graaf Generator, рассказанную замечательным саксофонистом и флейтистом. Первая часть интервью описывает время от начала всех начал до распада VdGG в 1972 году. Вторую часть интервью ждите на сайте в конце февраля - начале марта 2002 года. Раньше мне перевести ее никак не удастся. (должен же я еще и писать свою кандидатскую диссертацию!)
17.1.2002 В рубрике Ссылки - линк на сайт о VdGG/pH на немецком языке. Интересен имеющимися там фотографиями.
10.1.2002 Для изучающих японский язык (например, для меня) и просто интересующимся - четыре новые ссылки на японский сайты, посвященные pH/VdGG. См. рубрику Ссылки.
9.1.2002 На странице Аудио - отрывки к альбому Roger Eno & Peter Hammill - The Appointed Hour.
28.12.2001 Поздравляю всех с Новым годом! Желаю много хорошой музыки в Новом году!
24.12.2001 На странице Статьи, Интервью - перевод на русский язык интервью с Питером Хэммиллом, состоявшемся в октябре 2000 года. Интервью посвящено бокссету The Box, Хэммилл рассказывает о славном времени Van der Graaf Generator.
18.12.2001 Несколько прояснилась ситауция с переизданием "The Margin +", см. в Новостях.
7.12.2001 Аккорды для 'A Headlong Stretch' и 'Shell' в рубрике Аккорды.
6.12.2001 Файлы на странице Аккорды приведены к единому формату. Кое-какие новости о ближайших концертах Питера Хэммилла в Новостях. Пара новых линков в рубрике Ссылки.
3.12.2001 Пять новых ссылок в рубрике Ссылки.
26.11.2001 Наконец-то я добрался до рубрики Ссылки! Если Вы обнаружите какие-то неточности, ошибки и ее неполноту, обязательно сообщайте мне hammillru@mail.ru.
21.11.2001 На странице Аудио - отрывки к альбому pH - Patience.
20.11.2001 На странице Статьи, Интервью - перевод на русский язык большого интервью с Дэвидом Джексоном (David Jackson) (саксофонистом и флейтистом Van der Graaf Generator). Интервью состоялось в мае 2001 года.
15.11.2001 В Новостях - информация о концертах Хэммилла в Токио.
14.11.2001 В рубрике Обложки - скан нового альбома Хэммилла - Unsung.
13.11.2001 На странице Статьи, Интервью читайте перевод на русский язык интервью с Хью Бэнтоном (Hugh Banton), органистом и клавишником Van der Graaf Generator. Интервью состоялось месяц назад, Хью рассказывавает о себе, органах, о месте и времени Van der Graaf в его и нашей жизни...
31.10.2001 В Новостях - уточненные даты итальянских концертов Питера Хэммилла; шоу в Венесуэлле отложено до февраля следующего года.
23.10.2001 В Новостях - сведения о ближайших концертах Питера Хэммилла. Также обратите внимание на новые Newsletter Питера на сайте Sofa Sound.
12.10.2001 Рекомендую обратить внимание на рецензию Елены Савицкой на альбом Питера Хэммилла "What, Now?", расположенную на сайте Gromko.RU.
5.10.2001 Микаэл Абазян прислал мне аудио-отрывки с бутлега концерта Хэммилла, который состоялся в 1987 году в итальянской Болоньи. Смотрите на странице Аудио.
4.10.2001 В Новостях - информация о новом экспериментальном альбоме Peter Hammill/Sonix "Unsung" и о переиздании Peter Hammill & The K Group "The Margin +".
24.9.2001 30 сентября - концерт pH в Риме. См. Новости.
11.9.2001 На странице Статьи, Интервью статья Елены Савицкой "Бегущий по психоделическому лезвию", посвященная Питеру Хэммиллу, опубликованная в Музыкальной Энциклопедии на сайте Gromko.RU. На Русской Странице Peter Hammill / VdGG - с разрешения автора.
10.9.2001 На странице Аудио - отрывки к альбому pH - In a Foreign Town.
9.9.2001 Информация об октябрьском концерте Хэммилла в Новостях.
3.9.2001 На странице Аудио - четыре аудио-отрывка к альбому VdGG - Time Vaults.
28.8.2001 На странице Впечатления читайте мой подробный отчет о посещении концерта Питера Хэммилла, состоявшегося 27 июля 2001 года в Нюрнберге, Германия. Скоро там же - мои фотографии с этого концерта.
24.8.2001 На странице Аудио - отрывки песен к новому альбому Peter Hammill - What, Now?.
23.8.2001 В рубрике Обложки - скан компиляции VdGG - The Box, присланный Микаэлом Абазяном.
5.7.2001 Микаэл Абазян прислал мне отрывки с бутлега концерта Хэммилла, который состоялся 10 января 2001 года в Гамбурге. Смотрите на странице Аудио.
4.7.2001 Появились авторизованные тексты песен нового альбома Питера Хэммилла What, now? Можно увидеть через страницу Дискография.
25.6.2001 На странице Аудио - отрывки песен к альбому pH - Loops and Reels.
12.6.2001 На странице Аудио - отрывки песен к альбому David Jackson - Fractal Bridge.
7.6.2001 Более подробная информация о новом альбоме Хэммилла и о его июльских концертах в Новостях.
23.5.2001 У сайта - новая Заглавная Страница.
22.5.2001 Информация о новом альбоме Хэммилла и о его ближайших концертах - в Новостях.
26.4.2001 На страницах Переводы и Проза - переводы рассказов Питера Хэммилла - Waiting / Ожидание и King Tut / Король Цык. Автор переводов - Крю Глазьев.
16.4.2001 На страницах Переводы и Проза - переводы рассказов Питера Хэммилла - The Spider's Web / Паутина и The Black Hole / Черная дыра. Автор переводов - Крю Глазьев.
30.3.2001 На странице Фотографии - три фото с концертов в Праге 1998 года, которые сделал Андрей Костюк. На странице Статьи, Интервью смотрите - скан статьи о Хэммилле на чешском языке накануне этого концерта.
29.3.2001 На страницах Переводы и Проза - переводы рассказов Питера Хэммилла - Adam's Conviction / Убеждение Адама и The Message / Послание. Автор переводов - Крю Глазьев.
27.3.2001 5 апреля Хэммилл даст концерт еще в одном итальянском городе - Cagliary (см. в Новостях).
19.3.2001 На страницах Переводы и Проза - переводы рассказов Питера Хэммилла - Brasilia / Бразилиа и The Madonna / Мадонна. Автор переводов - Крю Глазьев.
10.3.2001 В рубрике Обложки - несколько новых сканов, присланных Тимофеем Киспоевым: pH - Offensichtlich Goldfisch, Typical, The Fall of the House of Usher (Deconstructed/rebuilt), более качественные сканы Nadir's Big Chance и The Noise.
5.3.2001 На страницах Переводы и Проза - перевод рассказа Питера Хэммилла - Баланс: Шахта / Balance: The Mine - в исполнении Крю Глазьева.
26.2.2001 На странице Фото - скан билета на концерт Хэммилла (Нью-Йорк, ноябрь 1999 года) с автографом Мастера.
23.2.2001 Крю Глазьев прислал мне перевод рассказа Питера Хэммилла - Возможности / Options. Его можно прочесть на страницах Переводы и Проза. А на странице Аудио - 5 отрывков песен с альбома pH - Roaring Forties.
20.2.2001 В Новостях - информация о концертах Хэммилла в Мексике, Японии, Англии, Израиле и Италии.
11.2.2001 На странице Аудио - отрывки песен к альбому pH - A Black Box.
9.2.2001 8 новых файлов на странице Аккорды.
1-7.2.2001 Довожу до ума английскую версию странички.
30.1.2001 В Новостях новая информация о концертах Хэммилла в Мексике и Израиле. На странице Аудио - отрывки песен к альбому pH - Room Temperature Live.
24.1.2001 В рубрике Обложки - семь новых сканов, присланных Ириной Мирзуитовой: VdGG - Time Vaults, Now and Then, Maida Vale; pH - The Margin, The Love Songs, The Fall of the House of Usher, The Union Chapel Concert.
23.1.2001 Микаэл Абазян прислал мне фотографии (10 штук) с концерта Хэммилла в Нью-Йорке в ноябре 1999 года, сделанные Георгием Паповым. Вы можете увидеть их в рубрике Фотографии. А на странице Аудио - отрывки песен к альбому pH - Enter K.
16.1.2001 В рубрике Обложки появилось несколько новых сканов, присланных Ириной Мирзуитовой: pH - Nadir's Big Chance, Skin, The Noise.
11.1.2001 На странице Аудио - отрывки песен к альбомам pH - Out Of Water и This.
28.12.2000 Поздравляю всех фэнов Питера Хэммилла и VdGG с НОВЫМ 2001 ГОДОМ!!! Желаю всем много хорошей музыки и интересных встреч!
27.12.2000 Изменения на странице Hammill и Fripp (добавлены фотографии Фриппа и Хэммилла). Спасибо Ирине Мирзуитовой за сканирование фотографии Фриппа. На странице Аудио - отрывки песен к альбому pH - Everyone You Hold.
22.12.2000 В Новостях - новая информация о концертах Хэммилла в 2001 году (концерт в Мехико переносится на февраль, возможна пара концертов в Израиле). На странице Аудио - отрывки песен к альбомам pH - The Silent Corner... и In Camera.
19.12.2000 Изменен общий дизайн сайта.
18.12.2000 На странице Аудио - отрывки песен к альбомам pH - Skin, The Noise.
13.12.2000 На странице Аудио - отрывки песен к альбомам VdG - Vital (live); pH - Nadir's Big Chance, Over, None of the Above.
8.12.2000 В Новостях - уточнения в датах турне Хэммилла по Германии и Австрии + анонсы концертов в Мексике, Японии, Англии.
6.12.2000 Предварительное расписание гастролей Питера Хэммилла по Германии и Австрии в январе 2001 года - в Новостях. На странице Аудио - несколько новых отрывков к VdGG - Pawn Hearts.
28.11.2000 12 новых отрывков песен VdGG/pH на странице Аудио.
17.11.2000 С сегодняшего дня на странице Аудио Вы можете скачать небольшие фрагменты песен с альбомов Van der Graaf Generator и Peter Hammill (отрывки около 30 секунд в формате MP3 с CD-качеством). Размещение этих файлов стало возможно благодаря поддержке нашего вкусного спонсора - московского интернет провайдера
NewcomPort - InternetServiceProvider, Moscow

За что еще раз ему большое спасибо! В настоящий момент представлено 25 файлов, предполагаю пополнять их число где-то раз в неделю.
7.11.2000 Мою статью "Что такое меллотрон?" можно теперь прочесть на странице Интервью, Статьи.
3.11.2000 В Новостях - анонс первого концерта Питера Хэммилла в 2001 году.
1.11.2000 Обращаю Ваше внимание на мою статью на сайте журнала Компьютерра под названием Что такое меллотрон? Этот замечательных инструмент использовал в свое время и Van der Graaf Generator. Рекомендую прочесть.
10.10.2000 На моей странице в разделе Аудио с разрешения автора размещен MIDI-файл песни VdGG 'Refugees'. Других MIDI-файлов pH/VdGG нигде пока не обнаружено. Однако есть надежда, что на моей странице ближе к концу года появятся еще несколько MIDI-файлов.
9.10.2000 В Новостях - новая информация о бокс-сете VdGG.
7.10.2000 Мой сайт включен в список ресурсов интернета, посвященных VdGG и pH, на официальном сайте Питера Хэммилла Sofa Sound.
6.10.2000 Возможно, Хэммилл приедет в следующем году в Россию. См. в Новостях.
5.10.2000 Уточнено название клуба в Риме, в котором будет проходить концерт pH. Информация о диске VdGG "Introduction", также выпускаемом Virgin. См. в Новостях.
28.09.2000 Появилась информация об октябрьских концертах Хэммилла в Италии, см. Новости.
18.09.2000 Я уезжаю в командировку в Женеву до 19 октября, так что до конца поездки особых обновлений не будет (разве что какая-то экстренная информация). Тем не менее, пишите письма, если у Вас есть вопросы, предложения и т.д., только не удивляйтесь, если я буду отвечать v translitteratsii. E-mail остался прежний: hammillru@mail.ru. После поездки надеюсь реализовать ряд идей по внесению нового в мою Страничку.
28.08.2000 В разделе Проза и Поэзия появился рассказ Эдгара Аллан По The Fall Of The House Of Usher и его перевод на русский язык - Падение дома Ашеров. Читайте основу для одноименной оперы/альбома Хэммилла!
Перевод выполнен Норой Галь (1912-1991), на сайте помещен с разрешения наследников.
27.08.2000 Уточненная информация о европейском турне Хэммилла в Новостях.
23.08.2000 Уточненные даты голландских концертов Хэммилла в Новостях.
19.08.2000 Новости о новом бокс-сете VdGG и о концертах Хэммилла в Новостях.
12.08.2000 Скан There Goes the Daylight в Обложках.
29.07.2000 В Обложках три новых скана: Room Temperature Live, Sonix и None of the Above.
23.07.2000 Наконец то нашел время, чтобы допереводить текст альбома pH "Enter K". Смотрите в Переводах или прямо здесь!
15.07.2000 С 15 июля 2000 года (дата нашей свадьбы) этот сайт посвящен моей жене Ирине, о чем и можно прочесть в Благодарностях.
7.07.2000 Появились тексты песен (авторизованные) к альбому None of the Above 2000.
6.07.2000 Я вынужден отказаться от гостевой книги на ЧАТ.РУ - из нее уже в третий раз (за последние 1,5 года) исчезли все записи!!! В общей сложности я потерял около 50 отзывов посетителей... Новая Гостевая Книга заведена на сайте www.guestbook.ru. Надеюсь, она просуществует дольше, чем старая. Оставляйте свои комментарии, замечания и предложения!!!
21.06.2000 В Обложках картинка теперь открывается в отдельном небольшом окошке.
1.06.2000 В Обложках - pH7 и Fireships. Открылась новая рубрика - Интервью. В настоящий момент там расположены несколько статей, ранее уже присутствовавших на сайте.
27.05.2000 Добавлено 17 новых сканов альбомов Питера Хэммилла - см. в Обложках. Если Вы можете отсканировать недостающие обложки,пишите мне на hammillru@mail.ru
15.05.2000 Изменен дизайн корневой страницы.
13.05.2000 В Обложках - скан I PropHesy Disaster и более качественная версия Vital.
3.05.2000 Открылась новая рубрика - Обложки (отсканированные обложки альбомов pH и VdGG). Сейчас представлены обложки всех "номерных" альбомов VdGG, а также двух сольных альбомов pH. Спасибо Тимофею Киспоеву за сканирование!
26.04.2000 Информация о новом альбоме Питера Хэммилла в Новостях.
12.04.2000 С сегодняшнего дня Русская Страница Питера Хэммилла и Ван дер Грааф Генератор переехала на www.hammill.com.ru. Обновите свои закладки и ссылки! Спасибо московскому интернет провайдеру
NewcomPort - InternetServiceProvider, Moscow

за хостинг и техническую поддержку! Отмечу, этот же провайдер поддерживает и российский сайт группы Jethro Tull, который настоятельно рекомендую посетить по адресу www.j-tull.com.ru.
28.03.2000 Концерт Хэммилла в Москве отменен... :-((((((((
19.03.2000 Ряд изменений на О Странице.
18.03.2000 Сергей Таранов (главный редактор журнала "Аудио Магазин") любезно разрешил мне разместить на моей страничке текст интервью с Питером Хэммиллом из АМ 1/2000. Смотрите в Новостях, а можно - и прямо ЗДЕСЬ!
14.03.2000 ХЭММИЛЛ ЕДЕТ В МОСКВУ!!! Смотрите в Новостях.
9.03.2000 Читайте в Новостях об интервью с Хэммиллом в питерском журнале "Аудио Магазин". Так же - ссылка на интервью в Паблик.Ru. И - ВНИМАНИЕ!!! - Андрей Коломыйцев разрешил разместить мне на сайте аудио-файл этого интервью! (см. в Новостях)
1.03.2000 Информация о новом альбоме Хэммилла в Новостях.
7.02.2000 Добавлен перевод альбома pH - This / Это, Этот на странице Переводы. Одновременно исправлена серьезная ошибка в тексте оригинала.

3.02.2000 Информация о первом концерте Хэммилла в новом году в Новостях.
29.11.99 Наконец-то открылась Официальная Страница Питера Хэммилла по адресу http://www.sofasound.com. Свежая информация о концерте Хэммилла в Калининграде на странице Новости.
23.11.99 ХЭММИЛЛ ЕДЕТ В РОССИЮ!!! Смотрите в Новостях.
7.11.99 На странице Новости - информация о двух новых CD Питера Хэммилла, которые выйдут в конце ноября.
15.10.99 Только что появилась новая страница в российском интернете о Хэммилле и Генераторе - http://www.agharta.net/VDGGmain.html. Там собраны переводы большинства песен VDGG на русский язык (переводчик - Ирина Мирзуитова). Я бы оценил их качество как ОТЛИЧНОЕ, если не сказать больше. Обязательно зайдите туда!
30.9.99 На странице Новости - уточненные даты концертов Хэммилла на ноябрь.
28.9.99 Информация о североамериканском турне Питера Хэммилла на странице Новости.
21.9.99 Добавлен перевод альбома pH - A Black Box / Черный Ящик на странице Переводы.

16.9.99 Завел новую Гостевую книгу (старая трагически исчезла со всеми записями). Оставляйте свои комментарии!
27.8.99 Уже пять дней как накрылась моя Гостевая Книга на www.chat.ru. На мэйлы по их адресу они не реагируют. Приношу мои ИЗВИНЕНИЯ всем, кто оставлял свои комментарии и впечатления.
19.8.99 Появилась, на мой взгляд, довольно интересная вещь - перевод рассказа-письма pH Audi (перевод С.В.Петрушанко). Хэммилл размышляет о группе, выступлениях, людях...
11.8.99 Аудио-файл песни Modern с альбома pH - The Silent Corner and The Empty Stage на странице Аудио.
23.7.99 Потихоньку довожу до ума Английскую версию Странички. Добавил свой сайт в The Progressive Rock Ring.
18.7.99 Первые аудио-файлы на полностью переработанной Странице Аудио. Там же добавлена ссылка на Russian Art-Rock Site Дмитрия Тюрина, где имеется большое количество MP3-файлов прогрессивных групп, в том числе неплохая подборка по Van der Graaf Generator.
2.7.99 Новый дизайн меню.
29.6.99 Аккорды к Unrehearsed с альбома This на странице Аккорды.
23.6.99 Появилась лирика альбома pH This.
21.6.99 Добавлен альтернативный перевод песни House with No Door / Дом без дверей (перевод - Куляхтин А.Л. comtek@solaris.ru) на странице Переводы.
Добавлен перевод альбома pH - The Silent Corner and the Empty Stage / Тихий уголок и пустая сцена на странице Переводы.

14.6.99 Добавлен перевод рассказа pH - Catechism / Катехизис (перевод - С.В.Петрушанко) на странице Переводы и Проза и Поэзия.
3.6.99 Добавлен перевод стихотворения pH - Flies / Мухи (перевод - Денис Рогачков unirog@mail.ru) на странице Переводы и Проза и Поэзия.
2.6.99 Добавлен перевод рассказа pH - Забег / Bill, Ben and Mede (перевод - Куляхтин А.Л. comtek@solaris.ru) на странице Переводы и Проза и Поэзия.
18.5.99 Новая страница - Проза и Поэзия Питера Хэммилла: 15 рассказов и несколько стихотворений.
12.5.99 Добавлен перевод текста альбома VdG The Quiet Zone/The Pleasure Dome на странице Переводы.
6.5.99 Добавлены перевод песен pH Again/Вновь и VdGG Ship of Fools/Корабль Дураков на странице Переводы. Первая - одна из самых красивых баллад Хэммилла, вторая - одна из самых едких у VdGG.
6.4.99 Добавлен перевод текста альбома VdGG World Record на странице Переводы.
4.4.99 На новой странице Благодарности я говорю СПАСИБО тем, кто мне помогал.
4.4.99 С 1 апреля (Это не шутка!) я - аспирант Физического факультета МГУ, в связи с чем произошли изменения на О Странице.
1.4.99 На странице Новости - список песен нового концертного альбома pH 'Typical'.
28.3.99 Появились аккорды к песне Beside The One You Love (pH - And Close As This) на странице Аккорды. Добавлены тексты песен The Boat of Millions of Years, Shrine, Rain, 3 am, Now and Forever, There's No Time Like the Present (Unless Perhaps It's Yesterday) на странице Дискография или через Песни.
25.3.99 Добавлен перевод текста альбома pH Over / Над, который является моим самым любимым альбомом из сольный работ pH.
21.3.99 Добавлен перевод текста альбома pH Fools Mate на странице Переводы. Новости о новом альбоме pH на странице Новости.
18.3.99 Добавлены тексты песен Firebrand, The Liquidator, W (по заявкам посетителей - см. Гостевая книга) на странице Дискография или через Песни.
23.2.99 Добавлен ранее отсутствовавший текст песни Troppo с альбома David Cross - Exiles. Спасибо Константину Лунькову!
8.2.99 Добавлен перевод рассказа pH Духовое Ружье / Air Gun на странице Переводы (Куляхтин А.Л. comtek@solaris.ru).
4.2.99 Добавлен аудио-файл отрывка из песни Troppo с альбома David Cross "Exiles" на странице Аудио.
1.2.99 Добавлен перевод текста альбома VdGG H to He... / Водород - в гелий... на странице Переводы.
27.1.99 Появилась новая страница - Фото с фотографиями с московского концерта pH 1998 года. Добавлены переводы песен A Louse Is Not A Home и Wondering, выполненные Дмитрием Петелиным.
21.1.99 Дмитрий Петелин прислал перевод песни Pilgrims с альбома VdGG - Still Life. Спасибо, Дмитрий!

20.1.99 Добавлен перевод текста альбома VdGG Pawn Hearts / Сердца пешек (Заложенные сердца) на странице Переводы.
20.1.99 Добавлен аудиофайл отрывка из песни Always is Next с нового альбома Peter Hammill "This" на странице Аудио.
13.1.99 Добавлена страница Аудио.
22.12.98 Наталья Розенберг прислала текст Felona and Sorona - научно-фантастического рассказа в стихах, написанного Питером Хэммиллом и записанного итальянской группой Le Orme в 1973. Спасибо!
20.12.98 Добавлен перевод текста альбома pH Nadir's Big Chance / Большой шанс Надира на странице Переводы.
17.12.98 Добавлена запись Чата с pH, состоявшегося 15 Ноября 1998 на странице Новости.
Русская Страница Peter Hammill и Van der Graaf Generator
Петрушанко Сергей hammillru@mail.ru, 1998-2018