Интервью и Статьи о Van der Graaf Generator и Peter Hammill



"Я иду туда, куда меня ведет музыка", Интервью с Питером Хэммиллом (Peter Hammill), взятое Марко Пассарелло (Marco Passarello) для новостного сайта L'Indro.

L'Indro

Опубликовано в январе 2016 года. Автор перевода на русский язык - Микаэл Абазян (mikayelabazyan@yahoo.com). Публикуется с любезного разрешения Марко Пассарелло и L'Indro.



Интервью с Питером Хэммиллом (Peter Hammill) и Гари Лукасом (Gary Lucas), взятое Дэйвом Бейрдом (Dave Baird) для The Progressive Aspect.

The Progressive Aspect

Опубликовано в феврале 2014 года. Автор перевода на русский язык - Микаэл Абазян (mikayelabazyan@yahoo.com). Публикуется с любезного разрешения Dave Baird и The Progressive Aspect.



Интервью с Питером Хэммиллом (Peter Hammill) музыкального журналиста Анила Прасада (Anil Prasad).

Innerviews

Опубликовано на сайте Innerviews (Music Without Borders) в начале 2013 года. Автор перевода на русский язык - Микаэл Абазян (mikayelabazyan@yahoo.com). Публикуется с любезного разрешения Innerviews.



Интервью с Питером Хэммиллом (Peter Hammill) в журнале "ИнРок" (InRock) N 3 (48) / 2011 (июнь-июль).

InRock logo

Публикуется с любезного разрешения редакции журнала "ИнРок".



Интервью с Питером Хэммиллом (Peter Hammill) для Русской Страницы Peter Hammill / Van der Graaf Generator.

Russian Peter Hammill / Van der Graaf Generator Page

Взято Сергеем Петрушанко и Микаэлом Абазяном 28 июня 2010 года. Здесь находится оригинал интервью (на английском языке).



Интервью с Питером Хэммиллом (Peter Hammill), взятое в январе 2010 года Дэйвом Бейрдом (Dave Baird). Опубликовано на сайте DPRP (Dutch Progressive Rock Page).

Dutch Progressive Rock Page

Здесь находится оригинал интервью (на английском языке). Перевод на русский язык - Микаэл Абазян. На Русской странице Питера Хэммилла и Van Der Graaf Generator размещена с любезного разрешения Дэйва Бейрда, DPRP и Питера Хэммилла.



Две статьи "Будем продолжать пока нас это заводит" и "Водопад энергии и эмоций" из газеты "Диарио Баско" 27-28.07.2007, посвященные концерту трио Van der Graaf Generator, состоявшемуся в Сан Себастьяне 26.07.2007. Автор - Рикардо Альдарондо, перевод - Павел Кабаков. На сайте публикуется с любезного разрешения автора.

VdGG, Diario Basko, 27/07/2007   VdGG, Diario Basko, 28/07/2007



Отрывки из книги Всеволода Гаккеля "Аквариум как способ ухода за теннисным кортом", посвященные концертам Питера Хэммилла (Peter Hammill) в Санкт-Петербурге.

Vsevolod Gakkel book

Всеволод Гаккель (СЕВА) - музыкант-виолончелист, игравший в легендарной группе "Аквариум" с 1975 по 1990 г.г. После "Аквариума" - основатель и духовный отец первого ленинградского независимого музыкального клуба "ТаМтАм" (1991-1996), играл в группе "Вино", принимал участие в "Вермишель Оркестра". Организовал первые гастроли Питера Хэммилла в российской северной столице.

На Русской Странице Питера Хэммилла и Ван дер Грааф Генератор отрывки из книги размещены с любезного разрешения Всеволода.



Интервью с Питером Хэммиллом (Peter Hammill), взятое весною 2004 года Александром Беляевым и опубликованное в музыкальном журнале "PLAY"

PLAY

Статья вышла в номере 8 (43) за 31 мая - 13 июня 2004 года. На Русской странице Питера Хэммилла и Van Der Graaf Generator размещена с любезного разрешения редакции журнала и автора интервью.



Интервью с Питером Хэммиллом (Peter Hammill), 1985 год. Интервью взял Steve Fritz для американского журнала Option. Оригинал интервью (на английском языке) находится на странице Van der Graaf Generations.

Автор перевода на русский язык - Сергей Петрушанко (hammillru@mail.ru). Переведено на русский язык с любезного разрешения Питера Хэммилла, по его словам: "of course you have my permission to translate anything you can find of mine" - pH.



История Van der Graaf Generator от Дэвида Джексона (David Jackson). Это интервью взял Mick Dillingham в июле 1990 года. Опубликовано в журнале "Ptolemaic Terrascope", номер 5 за 1991 год.

Van der Graaf Generator logo

Часть I. От младенчества до распада 1972 года.

Часть II. От распада 1972 года до наших дней.

Автор перевода на русский язык - Сергей Петрушанко (hammillru@mail.ru). Оригинал интервью (на английском языке) можно прочесть на странице Фила Смарта Memories of Peter Hammill and Van der Graaf Generator.



Интервью с Питером Хэммиллом (Peter Hammill), октябрь 2000 года. Интервью взял Tom Ripley для журнала Eden. Оригинал интервью (на английском языке) находится здесь.

Автор перевода на русский язык - Сергей Петрушанко (hammillru@mail.ru). Переведено на русский язык с любезного разрешения Питера Хэммилла, по его словам: "of course you have my permission to translate anything you can find of mine" - pH.


Интервью с Дэвидом Джексоном (David Jackson) (саксофонистом и флейтистом Van der Graaf Generator) от 21 мая 2001 года.

David Jackson interview

Интервью взял Tim Locke, фотографии сделал Phil Longstaff. Оригинал интервью (на английском языке) можно прочесть на странице Фила Смарта Memories of Peter Hammill and Van der Graaf Generator. Автор перевода на русский язык - Сергей Петрушанко (hammillru@mail.ru). Перевод осуществлен и размещен на Русской Странице Питера Хэммилла и VdGG с разрешения Тима и Фила.



Интервью с Хью Бэнтоном (Hugh Banton) (органистом и клавишником Van der Graaf Generator) от 5 октября 2001.

Hugh Banton interview

Интервью взял Tim Locke, фотографии сделал Phil Smart. Оригинал интервью (на английском языке) можно прочесть на странице Фила Смарта Memories of Peter Hammill and Van der Graaf Generator. Автор перевода на русский язык - Сергей Петрушанко (hammillru@mail.ru). Перевод осуществлен и размещен на Русской Странице Питера Хэммилла и VdGG с разрешения Тима и Фила.



Статья Елены Савицкой Бегущий по психоделическому лезвию, посвященная Питеру Хэммиллу, опубликованная в Музыкальной Энциклопедии на сайте Gromko.RU. На Русской Странице Peter Hammill / VdGG - с разрешения автора. Рекомендую также обратить внимание на рецензию Елены на альбом Питера Хэммилла "What, Now?".




Скан статьи 1998 года на чешском языке накануне концерта Питера Хэммилла в Праге.


Фотографии с этого концерта можно найти на странице Фотографии. Скан прислал мне Андрей Костюк.



В рубрике Филармония на сайте журнала Компьютерра

Компьютерра

опубликована моя статья "Что такое меллотрон", рассказывающая об этом замечательном инструменте, который использовали и музыканты Van der Graaf Generator при записи своих альбомов.



В питерском журнале "Аудио Магазин" (ISSN 1029-2233, номер 1 (30) за 2000 год) на страницах 79-80 в рубрике "Гостиная Фонограф" помещено интервью Екатерины Марсовой с Питером Хэммиллом. Фотографии Ольги Урванцевой.


Сергей Таранов (главный редактор журнала "Аудио Магазин") любезно разрешил мне разместить на моей страничке текст этого интервью. Он, а также фотографии из этого интервью, находятся ЗДЕСЬ!



На сайте Паблик.RU в Гостинной расположено очень любопытное интервью с Хэммиллом, взятое у него Андрем Коломыйцевым во время недавних гастролей в Калининграде. Фото Хэммилла на фоне плаката Иванушки Интернейшнл вызывает в душе неоднозначные чувства.
ВНИМАНИЕ!!! Андрей Коломыйцев разрешил разместить мне на сайте аудио-файл этого интервью (размер файла - 2.8 MB, время звучания - 7 минут)! Очень рекомендую почитать и послушать.



Здесь находится запись ЧАТа (15 Ноября 1998) с Peter Hammill. Наиболее интересный на мой взгляд вопрос - о сотрудничестве с Robert Fripp, PH сказал, что все возможно!



Русская Страница Peter Hammill и Van der Graaf Generator
Петрушанко Сергей hammillru@mail.ru, 1998-2017