Перевод - Микаэл Абазян, Александр Дехтярь и Сергей Петрушанко
(Проект "Питера Хэммилла - в массы!"). Сontact person: Микаэл Абазян
mikayelabazyan@yahoo.com.
Авторы Проекта выражают благодарность за помощь в переводе
Борису Люлинскому (The Thin Man)
и Ирине Мирзуитовой (VdGG/pH Song List).
Ты выключаешь свет и сидишь в одиночестве,
пытаясь притворяться, что это страдание,
вздрагиваешь от звонка телефона,
опрокидываешь еду на банкете,
присматриваешь за всем своим добром,
оставляя все это чахнуть...
Это ли делает тебя счастливым?
Это ли приносит тебе радость?
Твои извинения ничего не стоят...
глупый мальчишка.
Ты берешь всю любовь и отбрасываешь ее в сторону,
чтобы упиваться своей печалью;
ожидаешь, что каждый будет знать,
что ты чувствуешь внутри себя,
простит и забудет назавтра;
возвращаешь свои долги с необыкновенной гордостью,
но отрицаешь, что когда-либо занимал...
Это ли делает тебя совершенным?
Это ли делает тебя свободным?
Но как долго ты это репетировал,
или все это получается естественно?
"Волк!" - кричишь, хотя в сердце - овечка,
"Жар!" - кричишь, но в колодце сидишь,
в бесконечном параде повторных стартов,
как долго это будет продолжаться -
можешь ли ты сказать?
До тех пор пока твоим друзьям и любящим
не наскучит твое притворство?
Будет слишком поздно выяснять,
что именно ты имел в виду,
и что - правда,
и что - ложь...
волк превратился в человека,
в раскаивающегося убийцу.
Крича о боли, как будто бы она - удовольствие,
крича о ярости, как будто это - месть,
крича о печали, как будто она - сокровище,
твое сокровище в конце концов найдет тебя.
Когда все твои друзья уйдут прочь,
не желая мириться с угрозой,
заключенной в каждом злом слове, что ты произносишь,
ты превратишь себя в чужого им человека;
воя на луну денно и нощно.
Ты будешь брошен,
седеющий волк на сене, Комментарий 3
и когда ты завоешь в последний раз
и разрушишь все, что сможешь,
с гнилыми зубами в высохшем рте,
ты будешь одинок.
И когда конец уж близок,
и ты поймешь это
c самой искренней печалью,
тебя некому будет услышать...
Твои отчаянные крики -
они прозвучат как блеяние:
и хоть ты и считал себя человеком-волком -
на самом деле ты -
всего лишь овечка.
Ну вот мы и одни -
наши дети выросли и уехали отсюда.
Говорят, что живут своей собственной жизнью...
Все это кажется мне очень странным.
Я их не понимаю:
наши дети всегда изумляют меня,
и я часто думаю, зачем они печалят меня,
и почему я внезапно чувствую себя старым?
Сейчас мы остались в пустом доме,
все птицы улетели
из нашего гнезда в чужие небеса.
Мы брошены, больше не нужны,
хотя мы отдали нашим детям
свою юность и всю свою жизнь -
мы действительно старались.
Сейчас остались только мы с женой;
у нас была семья - сейчас ее уж нет,
остались лишь едва живые воспоминания...
Все это кажется мне таким неправильным.
Они глухи были к нашей печали;
и, как только смогли,
они оставили нас в слезах.
Мы всегда пытались учить тому,
что такое хорошо -
да, мы отдали нашим детям все
в течение всех этих лет.
Вот, наконец, и мы;
время пролетело так быстро,
и вместе с ним - мои мечты.
Я попросту не знаю, что все это значит,
это бесцельное прохождение сквозь ночь,
эта осень, эта прогулка по воде...
Интересно, как скоро наступит время,
когда эту песню споют
наши сыновья и дочери?
Возвращаясь мыслями к прошлому,
мне кажется, что я могу лежать подле тебя,
чего я никогда не делал,
безмолвно и устало -
и больше ничего не остается. Комментарий 4
И песни о любви писать лишь
после того, как умерла, ушла она;
только расплачиваясь словами в
строках полу-забытых чувств...
Я имею в виду...
Я имел в виду...
Я никогда не мог внятно сказать
как это было.
Когда мы встретились в первый раз,
я сказал: "Я уверен, что она - единственная".
Но я тогда, как всегда, говорил сам с собой.
Время шло, и наши шаги переплетались,
ненаписанные строки слишком напряглись,
и я пытался найти способ сделать все это безопасным...
"Что же, дерзай! - говорил, -
Того стоит!" Комментарий 5
И чем с ней был дольше - тянуло все больше:
ты крепко держишь меня,
но держи меня подальше от себя -
я делаю из себя мученика,
ведь боль и любовь идут рука об руку...
И рука об руку идешь ты с моим другом,
ты - его, и я - твой,
и я не могу избегать тебя;
мои дни - сны, мои ночи - так ни к месту,
украденные моменты - это все, ради чего я живу,
но кражей тебя не убедишь
придти ко мне, бросив его;
мои пылающие гневом глаза хотят напомнить тебе -
это все, что я могу сделать,
чтобы удержаться от крика:
"Я люблю тебя! Я люблю тебя!" -
я хотел бы, чтобы это был сон,
но каждый наш шаг оставляет след...
Раньше или позже все это пройдет:
ты оставишь его или я останусь здесь, один.
В любом случае кто-то кого-то теряет,
но я не буду против,
я только желаю знать,
кого мы любим больше -
думаю, что самих себя.
Дни непонятны, ночью мы - незнакомцы,
лежим в постели и лжем самим себе,
мы не приближаемся ближе, чем в танце.
Твои глаза изменились, твое присутствие опасно,
даже не посмотришь мне в глаза,
и однако все же миришься со мной Комментарий 6
и выдумываешь ответ на все вопросы,
что носятся безответными, беспричинными -
смерть на земле, в небесах,
смерть везде. Комментарий 7
Если ты оставишь меня сейчас,
это может почти убить меня...
Помнишь меня?
Помнишь нас троих?
Тогда это казалось таким важным,
мы подошли так близко к крушению наших жизней,
и сейчас это - всего лишь строки песни.
Время лечит,
время лечит -
но у меня все еще ссадины (на теле). Комментарий 8
Возвращаясь мыслями к прошлому,
мне кажется, что я могу лежать подле тебя,
чего я никогда не делал,
безмолвно и устало -
и больше ничего не остается. Комментарий 4
И песни о любви писать лишь
после того как умерла, ушла она;
только расплачиваясь словами в
потоках полузабытых чувств...
Я имею в виду...
Я имел в виду...
Я никогда не мог внятно сказать -
как же это было.
Когда ты говорила, что любишь меня,
у меня не было причины в этом сомневаться,
потому я продолжал жить так эгоистично
и никогда не задумывался над этим.
О, должен ли я смириться с этим?
О, у меня был шанс, но я упустил его,
хотя я любил тебя так сильно все эти годы,
но где-то внутри себя, между гордостью и страхом,
не мог найти способ показать это.
Я знаю, что это не доставляет тебе никакой радости -
причинять мне такую боль,
но вы с ним любите друг друга сейчас,
мой старый друг,
я знаю все об этом, нет нужды объяснять,
но почему я должен говорить: "До свидания"
когда я все так же люблю тебя
и чувствую только, что умираю?
Однако, мои слова
постоянно оказываются не к месту,
и ни одно из них не отрицает того,
что ты уходишь с ним,
и я остаюсь здесь, рыдая.
Что толку в песнях!
Они - лишь упражнения в одиночестве.
Я должен был быть готов к этому -
я всегда молился, чтобы ты не ушла,
но я всегда знал, что ты уйдешь.
Полагаю, что ты говоришь ему сейчас:
"Я знаю, что однажды ты оставишь меня",
так же, как ты говорила это мне, и я отрицал это,
но ты не верила мне.
О, должен ли я смириться с потерей тебя?
О, я не думаю, что смогу сделать это -
ты всегда будешь хранителем моей души,
и я всегда смогу называть часть тебя своей,
как глупо, что я никогда этого не доказал.
О, я знаю, что никогда не примирюсь,
потому что я не хочу быть просто твоим другом.
Как-никак, мы провели вместе семь лет,
И я не могу поверить,
что наша история заканчивается сегодня именно так...
Где бы ты там ни была, неужели ты действительно
так думаешь, Алиса? Комментарий 9-i
THIS SIDE OF THE LOOKING-GLASS / ПО ЭТУ СТОРОНУ ЗЕРКАЛА
Звезды в небесах
все также светят надо мной:
как прекрасны были бы они,
если бы ты была со мной,
но ты ушла сквозь зеркало, Комментарий 9-iii
и я остался проводить эти ночи в одиночестве.
Я потерян, я нем, я слеп,
я упоен печалью, я утонул в безумии -
волна накрывает меня,
зеркало отталкивает меня,
эхо твоего смеха
доносится из-за зеркала, Комментарий 9-iv
и я - один.
Нет дружбы, нет покоя,
нет будущего, нет дома,
прошлое цепляется за меня:
ты - вся любовь, что я знал,
и без тебя я - ничто:
лишь тих и пуст,
размышляю обо всем, что я потерял.
Я позволил тебе ускользнуть так быстро.
Слышишь ли ты меня? Это моя песня,
я умираю; ты ушла.
Этих слов недостаточно, чтобы спасти мою душу,
они лишь дразнят меня из зеркала.
Я замерз, и я тоскую,
я говорю тебе, что я сгораю,
мои глаза не могут выносить свет...
как потерявшаяся собака ночью,
я ковыляю прочь.
Все строят свое будущее,
а я потерял свое,
надеюсь на чудо,
но не вижу знаков...
А звезды в созвездиях,
печально мерцают и падают...
Но без тебя - они совершенно ничего не значат.
Вначале я был полон альтруистическими мечтами,
верил в принцев и принцесс, королей и королев -
сейчас же я понял,
что они - обычные люди, злые и гордые,
так почему бы мне не быть таким же?
Похоже, я забыл все,
что с таким трудом пытался понять;
похоже, что нет ни грамма любви и доверия
нигде в этом мире.
Друзья все укрывают ножи,
чтобы вонзить тебе в спину - из мести, из злобы,
от безразличия или просто от нечего делать -
так кто же, в конце концов, будет тебе другом,
когда получишь под дых в тот момент,
когда ты раскроешь свою душу?
Похоже в этом мире ничего не
осталось, кроме ненависти и похоти.
Мне теперь на всё наплевать -
я оказался предан.
Все это было совершенно бесполезно -
все мои усилия быть мягким и добрым
были отплачены презрением,
оскорблены состраданием и никчемной добротой
и неиспытываемой любовью.
Я покончил с радостью и компанией,
я покончил с приятными словами,
преданный...
Нет убежища нигде в мире.
Мне не за что бороться,
кроме как за то, чтобы услышали мои чувства:
Я ПЕРЕСТАЛ ВЕРИТЬ ВО ЧТО-ЛИБО
В ЭТОМ МИРЕ!!!
(ON TUESDAYS SHE USED TO DO) YOGA / ПО ВТОРНИКАМ ОНА ОБЫЧНО ЗАНИМАЛАСЬ ЙОГОЙ
По вторникам она обычно занималась йогой,
пока я сидел и пялился в ящик,
уподобляясь растению,
но всегда был готов сказать самому себе,
что я - художник,
подразумевая, что она - нет.
Забавно, как жалость к себе
может заменить самоуважение -
да, я был королем тщеславия,
и, хотя я обманывал, я никогда не лгал,
как будто этого было достаточно,
чтобы сделать ее счастливой,
как будто это могло осуществить ее мечты.
Слишком поздно сейчас говорить: "Извини",
слишком поздно говорить, что я могу измениться
и поправить то, что причиняло боль.
Ей не нужно было беспокоиться,
она всегда знала,
что я приду к этому в конце концов.
Сейчас я завязываю себя в узлы,
не зная, пойдет ли мне йога на пользу.
Пожалуй, мне пора попробовать,
хотя я предпочел бы сидеть дома вдали от холода,
изучая тантру -
хотя я никогда ей не занимался, когда мог.
Я никогда не занимался
действительно стОящими делами,
похоже, что был какой-то ключ,
который я все никак не мог найти,
чтобы открыть себя;
я мог бы сделать это с ее помощью,
но я был слишком занят,
хватаясь за каждое мгновение -
сейчас же я не знаю,
что я делал со всем этим временем.
Иногда я уподоблялся скитальцу,
иногда я был пьян в стельку целый день...
По вторникам она обычно занималась йогой,
в один из них - исчезла насовсем.
(Даже волк может научиться,
даже овца может измениться,
даже лягушка становится в конце концов принцем.)
Нет больше воображаемых оскорблений
и нет больше раздутой гордости -
я увижу тебя на свадьбе,
я увижу тебя по ту сторону, Комментарий 9-v
и я обрету мир навсегда,
но более я сдержу страсть...
Я буду держать дверь открытой
и ждать принцессу -
я бы сказал, что жду всего,
но когда мы докопаемся до сути -
я просто жду девушку.
И, двигаясь сквозь звон колоколов, Комментарий 11
в один прыжок я рядом окажусь с самим собой,
потерянный и обретенный...
желая быть потерянным и обретенным.
La Rossa протягивает свои руки - Комментарий 12
в утреннем свете стигматы не видны.
Она проснулась, строит планы;
она думает, что, возможно, ему пора уйти.
И она дружелюбна, как будто в одолжение,
но она кружится вокруг его головы -
хотя он знает, что он ей больше ни зачем не нужен,
однако он чувствует, как будто восстал из мертвых.
И вышел в холодный, серый дневной свет,
конечно же, нисколько не задумываясь,
стоит ли одно мгновение настоящей страсти
всей жизни, проведенной в раскаянии?
Так что нет больше пустых обещаний,
и нет больше пустых угроз;
нет больше "если только"
и нет больше "и всё же";
нет больше пожеланий на будущее,
нет больше отрицания прошлого:
наконец я свободен,
наконец я влюблен,
Я потерян и обретен...
...надевай свое красное платье, малышка.
Потому что мы выходим вечером,
надень свои туфли на высокой платформе. Комментарий 13Все идет... к лучшему?
(Все... обойдется?) Комментарий 14
Перевод - Микаэл Абазян, Александр Дехтярь и Сергей Петрушанко
(Проект "Питера Хэммилла - в массы!"). Сontact person: Микаэл Абазян
mikayelabazyan@yahoo.com.