Это было так:
Я сидел в комнате ожидания, когда я понемногу стал осознавать, что я не один - или, по крайней мере, не единственен. Это длилось всего один миг, однако, и потом мой альтер эго, Надир (Комментарий 1), взял власть в свои руки. Я был одновременно им в теле и собой, наблюдающим со стороны. Свет, странно-хаотичная тишина; несколько мгновений дезориентирующей неодематериализации. Серебристо-голубой Stratocaster (Комментарий 2), крутящийся в пространстве; Надир, пробивающий себе дорогу мимо искаженных трехаккордовых "дарований". Анархическое присутствие Надира - этого шумного, агрессивного всегда семнадцатилетнего парня - его временное, но полное доминирование - и я мог только подчиняться, с радостью, и играть его музыку - пивные панковские песни Комментарий 3, рыдающие баллады, душераздирающие пассажи. Этот альбом, более или менее, - то, что он играл и то, кто он есть: как я могу не дать волю его простым словам? Ведь в том состоянии, в котором мир находится сейчас, всегда есть место для еще одного Надира.
П.Х.
Я слонялся без дела, ожидая своего шанса высказать тебе все, что я думаю о музыке, которая деградирует, под которую ты безумно танцевал - если говорить откровенно, ты же знаешь, что она - полное дерьмо. Я собираюсь орать, собираюсь кричать, собираюсь играть на моей гитаре, пока твое тело не одеревенеет, и ты не увидишь звезды. Взгляни на этих подлецов в блестящих костюмах из мишуры, суетящихся без толку, посмотри на всех этих "красавчиков" в кожаных сапогах на платформе, играющих тяжелых звук... Я собираюсь топтать ногами звездную пыль Комментарий 4 и орать, пока не заболею - если гитара тебя не достанет, то уж барабаны - точно должны! Сейчас пришел мой великий шанс - позволь мне подняться на сцену. Я покажу тебе, что к чему; достаточно фальшивок, топни в ярости своей ногой, снеси стены и позволь нам вырваться! Мы больше, чем какие-то там болваны, которых постоянно обманывают; так пойдемте же все вместе, разобьем систему песней! Разобьем систему песней!!!
Был первый день июля, в небесах не было ветра, когда обладатель костюма в полосочку Комментарий 5 заметил, что Институт душевного здоровья горел. Он стоял на перекрестке, там, где солнышко было потеплее... смотрел на другую сторону улицы, он сдвигал кандалы на своих ногах, в то время как Институт горел. Пламя грохотало, ревя, как гром; дым поднимался столбом в небо; стекла лопались, готические двери и перекладины окон падали; балки рушились, и мы оба знаем почему. Никто больше не пришел поглазеть; видишь ли, на самом деле им было наплевать. Невозможно вызвать пожарную команду, никому из них не заплатили бы, и потому Институт горел. Повсюду в городе люди говорят, что это некрасиво, все согласны и все довольны; подкрученные мозги празднуют, и каждый машет своими цепями... Как жаль, но все они - сумасшедшие. Институт умственного здоровья спонтанно сам себя убил. Пусть земля будет ему пухом, мои цепи начали ржаветь, пока Институт горел, горел, горел.
Cидел на дискотеке я, но мои мысли были далеко, так что когда подошла молоденькая капельдинерша, Комментарий 6 я не сразу понял что сказать. Я попытался принять крутой вид, но я понял, что не смог этого сделать. Ее колготки в сеточку меня несколько изумили... Мне пришлось раскрыть свои глаза. Я сказал ей, что я танцую, но, похоже, ничего не слушала она; она спросила, не хочу ли я поучиться дзюдо, а потом так сильно швырнула меня на ухо, не дав даже сказать "до свидания". Я приземлился на улице, растрепан был весь мой прикид, но я точно раскрыл ей глаза. Так что свисаешь ли ты с балкона или торчишь на танцевальной площадке, приходят последние дни для клубов "Локарно", и больше не будет других. Комментарий 7 И капельдинерша улыбается, но она не выдаст то, что знает... Но, в конце концов, у нас у всех есть время поумнеть, если только мы раскроем наши глаза.
Взгляни сквозь свои темные волосы, скажи мне, какого цвета у тебя глаза, когда они спокойны; взгляни сквозь темные века и скажи мне, что скрывает тебя, пригвождая к месту. О, до тебя никому нет никакого дела. О, до тебя никому нет никакого дела, и колея твоей жизни внезапно изогнулась и порвалась, и исчезают все наряды, что ты надевала. Как вчерашние газеты, ты - усталая и покинутая, и ты - никто. Посмотри на фотографии, что ты хранишь, мертвые напоминания о том времени, когда ты была моделью; я смотрю на все твои вырезки из журналов, но они все выглядят такими бесполезными, такими мертвыми, не в тему. О, до тебя никому нет никакого дела... Я вспоминаю ту девушку, что я знал - она так непохожа на тебя: она заботилась о своей улыбке, а не о своем лице... это было еще до того, как ее лицо стало ее капиталом и заменило ей душу. О, до тебя никому нет никакого дела... Складываешь вчерашние страницы, смятые в буре, ты - никто.
Был один так долго, что я забыл, что это такое: чувствовать кого-то рядом с собой и слышать ее спокойное дыхание, когда я просыпаюсь ночью, просыпаюсь ночью. Был один так долго, что я забыл, что сказать - если я встречу кого-то, кто похожа на тебя - я улыбаюсь, но отворачиваюсь... Я отворачиваюсь. Был один так долго, что я забыл, что делать: как доводить все до конца, и что делать, если она неприступна, и когда уйти, и когда бороться... как сделать так, чтобы она осталась на ночь - если я когда-либо знал, если я когда-либо знал. Был один так долго, что я забыл, что это такое: чувствовать кого-то рядом с собой и слышать ее спокойное дыхание, когда я просыпаюсь ночью, просыпаюсь ночью.
Комментарий 8Оригинальный текст песни Pompeii
Золотой сон, средоточие декорума; город-спутник, соперник света Рима: его серебряные дети болтают на Форуме, в купальне, и в борделях, и в своих домах о последней моде на одежду. С другой стороны Тирренского моря приходит, дрейфуя, песня, которую никто из них никогда не знал. Золотой сон, что сдерживает все часы для дам в их Дионисовых обрядах, белокурые головы, украшенные цветами, вино и любовь, и смех всю ночь в постоянных маскарадах и зрелищах, постоянный полет. Земная твердь под ними тихо шепчет о страсти, что уж раскалилась добела. Золотой сон, город всех городов, чьи башни пронзают лазурное небо, Чья судьба предрешена, невзирая на жалость, Комментарий 9 приговорен к мученичеству, но не к смерти. Двое любовников вглядываются в небо из скрытой беседки. Вино стояло слишком долго и прокисло. Я вижу длину и изгибы твоих улиц, но сейчас они лишь отвечают эхом кожаным ботинкам туристов. И проснувшаяся пепельная бледно-голубая смерть - твой неожиданный саван.
Комментарий 10Оригинальный текст песни Shingle Song
Ты можешь видеть в последнем свете, который мягок, как заря, что в моем сердце нет ничего, кроме боли; и я стою, лицом к морю, зная, что ты ушла... Все стихии бушуют в попытке объяснить, что мне на самом деле пора уходить, но есть нечто, что заставляет меня остаться. Под грохотом кипящего прибоя, под истошным воем внезапных порывов ветра, мысли и поступки не высказаны, не услышаны - и сейчас танец экстаза начался, в то время как волны набрасываются на пляж: как ты, как твоя любовь, теперь уже недостижимая. Посмотри на небо, но оно пусто сейчас; посмотри на море, оно не содержит ничего, кроме отчаяния. Я поднимаю глаза, но моя голова склонена... Я посмотрел около себя, но тебя здесь нет. И я не могу выбросить тебя из головы, нет, нет, нет, нет, я просто не могу выбросить тебя из головы.
Я стою на самом высоком здании и смотрю вниз на серую взлетную полосу и на хвостовой дым от Боинга, уносящего тебя так далеко. Поверь мне, я не хочу, чтобы ты оставляла меня; посмотри в мои глаза, и ты увидишь, что они полны боли. Только представь себе, как печально мне будет в будущем, когда я обернусь и не увижу больше твоего лица. Все, что я могу сейчас прокричать - до свиданья, любовь, до свиданья! Через неделю, через месяц, через год, через всю жизнь, никто не знает, какими будут мои чувства. Все, что я знаю - сейчас ты уезжаешь, здесь нет никого, кто мог бы мне помочь. Поверь мне... Уже слишком поздно, ты уже идешь на посадку и вступаешь на асфальтированную дорожку. Уже ты свободна, уже ты оставила меня, и ты не можешь заставить себя посмотреть назад, не так ли? Самолет выруливает на взлетную полосу, потом - вверх в безмолвное ночное небо. А я стою на наблюдательной башне, мои глаза слишком ослаблены расстоянием, чтобы плакать. Поверь мне... Все, что я могу сейчас сделать - идти прочь в одиночестве, без тебя.
Твой отец только что бросил твою мать, ушел жить к очередной любовнице; она сидит здесь, уставившись перед собой. Потому ты возвращаешься в свою собственную квартиру, поскольку атмосфера здесь настолько тяжела, что ты не можешь ее вынести. И люди, с которыми ты ехала в Америку, просто исчезли на утреннем самолете без тебя, без тебя. Людей из квартиры этажом ниже уже здесь больше нет, потому что они оставили газ открытым, они все мертвы. Так что тебе не с кем больше поговорить, ты просто лежишь в меланхолии, полуодетая на своей неубранной постели. И люди, с которыми ты ехала в Африку, просто исчезли на "Южной Звезде" Комментарий 11 без тебя, без тебя. Да, иней, что образовался на твоем оконном стекле, теперь - застоялый и отравленный, и ты не можешь ощутить ту часть мира, что снаружи. Можешь ли ты представить себе, чтобы бы ты чувствовала, если бы все это действительно произошло с тобой, и врач сказал бы, что ты умираешь? Это - то, что я чувствую сейчас, обнаружив, что твоя любовь принадлежит кому-то, но не мне. Мой шанс попасть в рай только что был унесен пролетающим облаком, и я ничего не могу без тебя сделать. И люди, к которым ты ехала, исчезли, уехали далеко, и ты осталась одна.
Мне есть, что рассказать, и вовсе не обычную душещипательную байку, какие ты слышишь каждый день. У меня есть что спросить, и я знаю: сейчас - самое время, сейчас все комнаты вечеринки во тьме. Предложи мне конфетку, да, я знаю, что она хороша; задуй еще одну свечу и брось мне еще одну реплику... Именинница, у меня есть кое-что для тебя: в ведерке еще есть лед, смотри-ка; именинница, вот что-то особенное, чего никогда не было у Ганса и Гретель. Комментарий 12 В кухонном шкафу - какие-то попугаи, в туалете - какие-то ящерицы, в ванной - какие-то копченые селедки, и вся эта вечеринка - сплошной зоопарк; я сижу на кухне и прилагаю усилия, чтобы говорить с тобой. Именинница... Я просто хотел сказать, что мне хотелось бы устроить тебе счастливейший из всех твоих дней рождения; и если это означает поворот ключа, то я поверну его вместе с тобой, и уже не будет никаких сомнений в том, каким же образом я соглашусь. Именинница...
"На хрен эту музыку, - сказал человек в костюме. - Я понимаю, что такое доход, и без него она бесполезна. Почему бы тебе не пойти и не написать коммерческие песенки; возвращайся через три года, это не так уж и долго!.." Он - шутник и акробат, чиновник звукозаписи в квартире в Mayfair с колонками Altec по всем стенам, с Radford и Revox, и на них он играет вообще никакую Muzak. Комментарий 13 "Эй, послушай, крошка, эта группа играет с душой... если мы сможем выбить из них это - я вижу золотой диск! Дадим им имидж, может - немного блеска, может - секс, может - скандальность, может - элегантность, а может представить их как жертв нервного срыва?" Подписывает контракт на два процента, обоснованный дефицитом винила и удорожанием аренды яхты, что он должен снять, чтобы раскрутить их на Midem, Комментарий 14 и для всех отзывов в прессе от его друзей по бизнесу, что проливают Taittinger на пол, пока группа хлебает английское пивко за дверью. Комментарий 15 Сопрано, альт, басовые ключи на странице, четвертные, восьмые, половинные ноты - все по последнему крику моды, но ты никогда не найдешь знак английского фунта в партитуре - он появляется лишь когда это - хороший товар, сквозь всю раздуваемую ложь о том, зачем это. Он сделает тебя звездой, он сделает тебя настолько знаменитым, что все твои мечты будут лишь о том, чтобы стать безымянным, все, что ты мог предложить, будет выкачано из тебя. Не без греха также джентльмены из прессы: ты можешь говорить о положении музыки, они же будут писать о твоей одежде. Сыграй им новый альбом, они скажут - он классный! (или нет), когда же выйдут статьи, они будут только о том, сколько у тебя собак. Надо поддерживать людской интерес на высоте, и халтурщики легко идут на это, льстить эго, делать хрупких людей богами - но где-то в процессе главная цель будет забыта. Группиз предлагают свои тела, Комментарий 16 прихлебатели - свой кокаин, это очень весело - обхохотаться! Типажи Феллини трутся вокруг гримерных, Комментарий 17 всем небесным телам полагаются луны. В культе супермена музыка играет вспомогательную роль, а еще более важна форма его носа, размер гульфика и покрой его одежды... душа и чувства всегда занимают второе место вслед за буханьем и грохотом его Fender-овского баса. Честно говоря, бОльшая часть музыкантов мне надоела - но не настолько, насколько те, кто гонятся за славой, чтобы греться в отраженном свете, создавая человека более важного, чем его арпеджио и сарказмы, тогда как правилен другой путь. По тем критериям, по которым мир создает себе героев, лучшим скрипачом был Нерон, потому что он имел наибольшую Прессу, и его огненный трюк просто был самым лучшим. Комментарий 18 У нас есть также концертная вещица - Людской Зоопарк: десять тысяч рук подняты, как Гитлерюгенд - десять тысяч знаков "peace" отмечают вступление саксофона, десять тысяч знаков "peace", но сзади они выглядят совсем по-другому. Комментарий 19