Перевод - Микаэл Абазян, Александр Дехтярь и Сергей Петрушанко
(Проект "Питера Хэммилла - в массы!"). Contact person: Микаэл Абазян
mikayelabazyan@yahoo.com.
Время разделило нас:
в прошедшие месяцы, я чувствовал, как ты ускользаешь,
в то время как твои и мои слова перекликались
как детские стишки,
пока нам не стало нечего сказать друг другу.
Расстояние разделило нас уже давно,
и наши воспоминания поблекли...
Вдали от тебя я перестал улыбаться,
потому что ничто уже не воспринималось как раньше.
Вот так это казалось неделю назад,
далеко и во времени, и в пространстве.
И время, и пространство теперь меж нами,
они создали связь, чтобы довести всё до конца.
Ничто никогда не разбивается,
ты знаешь, как случается:
время и пространство оберегают любовь.
В детстве я играл в паровозики: сейчас весь пар иссяк.
В моих мечтах - быстрое спасение от дождя,
я пытаюсь поймать отблески костра...
Играя в машинки Dinky Toys, Комментарий 4
я думал, что я - Стирлинг; Комментарий 5
c крикетной битою в руке я представлял,
что я - Питер Мэй; Комментарий 6
и вот теперь, со всеми этими воспоминаниями,
я хотел бы знать, кто же я сейчас?
Как дитя я воссоздавал войну
пластмассовыми самолетиками и воображением:
я потопил "Тирпиц",
взорвал на Моне дамбу, Комментарий 7
это и все такое, я был спасителем Нации!
О! Быть линкора капитаном!
Пилотом "Темпеста" или "Йорка"! Комментарий 8
Защищать окоп от немецких бронетанковых частей,
вместо того, чтобы быть лишь тем, кто произносит речи
и предается придуманным воспоминания,
как будто бы жизнь так просто потерять...
Но этому предшествует знание того, что, в конце концов,
он должен сделать выбор.
Один из главных признаков зрелости -
то, что различных вариантов оказывается меньше,
в то время как наше право выбора становится все свободнее,
пока мы не выберем все и ничто,
слишком поздно, в самом конце.
В детстве я верил: и вера моя, и мысли были крепки.
Но сейчас с меня ободрали все листья,
и это лишает меня способности видеть
где правильно, а где нет.
О! Быть сыном Че Гевары! Комментарий 9
Одним звеном плотно сомкнутых шеренг в черном!
Папистом, Оранжистом, евнухом... Комментарий 10
И тогда сомнение никогда не воткнет мне в спину нож.
О! Быть Королем Джоном или Дугласом Бадером,
Хамфри Богартом или Виктором Мачур! Комментарий 11
Кто из них - фальшивка и легкотня,
а кем быть - тяжелее?
Тем,
этим,
собой...
Я, вообще говоря, не особо уверен.
Когда я был ребенком, меня заставляли читать
дрожащие и извивающиеся кинжалы букв;
сейчас в кромешной тьме мне ясно,
что я - червь, безмолвно удобряющий твой сад,
моя сестра, мое дитя.
Ночь набрасывает темные пророчества на чистоту моей души.
Я чувствую, как мною овладевают дьявольские намерения,
я начинаю терять контроль, и воронка засасывает меня.
Погруженный в грех, я умираю, но возраждаюсь вновь.
Я хочу увидеть, как космос ускользает,
как сталкиваются планеты и луны,
хочу почувствовать, как притяжение теряет свою силу...
Все это внутри.
Все мертвые оболочки расколоты,
моя кровь жизни, мой мир разорван
в смехе пространства,
все это труха, унесенная и потерянная.
Теперь же я иду на испытание,
хоть я и не знаю, через какую ленту перешагну...
Возможно - ту, что отделяет меня от катастрофы.
Когда я пересеку черту,
я знаю, что обрету себя,
а, быть может, и тебя.
Я - человек из страны разорения,
я - мужчина, женщина и бог,
Я, сам по себе, - оружие камикадзе,
и когда-нибудь я разрублю
этот скрытый узел.
Прикорми меня медом и смотри, как я поднимусь
за наживкой, лежащей на ноже;
если ты позволишь, я смогу загипнотизировать твою жизнь.
Все действительно очень просто,
моя возлюбленная, мой близнец.
Рука об руку мчась по шоссе,
забегая за край,
все дальше и дальше навстречу року;
нет ни спасительного выступа,
ни выросшего куста.
Неужели это и есть мой путь?
Умереть в блеске славы?
Когда-нибудь я найду ответ,
когда-нибудь я
закончу этот рассказ.
Я воздеваю свои руки,
сдерживаю невольный смех
в тишине и в сладкой, сладкой боли;
без претензий,
но с тоской по тому,
что никогда не придет вновь.
Я вдыхаю твой запах
на простынях ранним утром:
он держится, как разводы
на окне после дождя,
прошлое, что живет,
хотя бы только для настоящего,
но что уходит и никогда не придет вновь.
Твоим печальным глазам,
отвернувшимся от меня, мои говорят:
"Скажи... Ты меня... Но как же так?" Комментарий 13
В то время как тьма
плавно сменяет день,
показывает то, что было,
и творит то, что есть сейчас.
Я гляжу на твою фотографию,
как будто она - зеркало,
но здесь, вне ее рамки,
нет тебя,
кроме перемен, что ты дала мне:
это никогда не придет вновь.
Я - это я,
я был таким и до тебя,
но после всего этого я - не тот же.
Ты ушла,
и я - с тобой,
это никогда не придет вновь,
это никогда не придет вновь.
FAINT-HEART AND THE SERMON / Малодушие и проповедь
С отступившим от моего лица цветом
и отлившей от моей головы кровью,
как у Билли Бадда, Комментарий 14
меня прижимает к решетке исповедальни.
С притупляющимися чувствами
и колотящимся сердцем
я пытаюсь начать
выравнивать температуру,
и мои легкие всасывают бесполезный воздух.
Подобно танцорам-паралитикам,
построенным в ряды,
мое понимание как будто бы
скованно в движениях,
размышляя над ответами,
которые могли бы разбить мои оковы -
быть лишь наполовину неправым
было бы для меня прогрессом...
Но мои мыслительные способности сейчас нарушены.
И это кажется абсурдом, но сейчас все что я слышал,
угасает в пустых словах, и оно никчемно,
в то время как Человеческий Смех
сотрясает кенотаф, Комментарий 15
но шутка оказалась лишь наполовину правдой
и совсем невеселой.
Пытаюсь извлечь смысл
из крутящихся слов,
но все, что я слышал,
похоже, противоречит их значениям,
фонетически приятные,
но произнесенные в такой страшной спешке,
что вместо них
в моей голове начинаются вопли.
На пороге веры я напарываюсь на риф,
и циничный вор крадет мои чувства.
Поэтому я прижимаюсь к церковной скамье
с перекошенными размерами
и отказываюсь что-либо понимать.
Жизни всех святых демонстрируют, что моя слабость -
это мелкий недуг, но он
все никак не проходит.
Почему же я не могу найти способа уйти?
Я не хочу умереть в нефе церкви,
но я знаю, что однажды это может произойти,
поэтому мне надо найти способ сохранить
свою энергию и найти повод для молитв
чему-то о чем-то,
во что я могу уверовать.
Я бы с радостью отдался волне,
если бы думал,
что вода способна научить меня пути к свету;
я бы с радостью отдался - я не храбр,
и так легко верить в то, о чем говорит проповедник
если бы не конфликт между моей головой
и моим мозгом.
Я не хочу умереть, но, несмотря на это,
однажды...
Ожидаю момента,
который, я знаю, наступит,
когда мне придется бежать,
чтобы найти другую проповедь.
Эвримен и Норман Комментарий 16
и проповедующий священник -
но, по крайней мере, я держу все двери открытыми.
Внутри меня есть все то, что снаружи.
Когда надтреснутые колокола звонят собор,
все это кажется нереальным,
но седьмая печать остается нетронутой, Комментарий 17
и нельзя избежать тарелки для подати -
но я все равно отказываюсь класть туда что-либо
даже в знак уважения к этим ложным
аллеям пути;
мне надо попытаться отделить смысл от чувств.
Скажи мне еще один раз,
скажи, куда мне идти.
Так что, когда я говорю сам с собой,
хотя я и стараюсь внимательно слушать,
во мне все больше малодушия,
что же я упустил?
THE COMET, THE COURSE, THE TAIL / Комета, курс, хвост
Говорят, мы наделены Свободой Воли,
по крайней мере это оправдывает
нашу потребность быть нерешительными.
Но между нашими инстинктами и страстью убивать
мы склоняем головы в покорности.
Говорят, что никто - не остров,
но тут же говорят, что наши крепости - наши дома; Комментарий 18
казалось бы - весь выбор наш, между миром и насилием...
О, да, мы выбираем... что же одно?
Хоть и распускает свой хвост комета на пол-неба,
он вовсе не определяет ее курс
и даже не обнаруживает
свое собственное направление. Комментарий 19
Хотя мы точно знаем траекторию кометы,
но ее строение - нет,
поэтому ее сущность, по всей видимости, нечто большее,
чем просто след, оставленный хвостом
в одной краткой попытке достичь славы.
Любовь, мир, индивидуальность,
так порядок и общество сотворены ли людьми?
Война и ненависть и греховность,
или же мы рабы?
Направляя агрессивную энергию,
Желание Смерти и Волю к Жизни
на нахождение и сбережение врагов,
неужто только так мы и понимаем, что мы живы?
На скотобойне один и тот же запах исходит от всех тел,
королевы ли, иль пешки, или те, кто ни при чем;
на кладбище все могилы - как одна,
кроме внешней помпезности и материального положения.
В календаре уже назначено время,
когда, похоже, всего благоразумия уже не будет хватать
для того, чтобы удержать все падающие звезды
тяжелые времена.
Я жду, чтобы что-то здесь произошло,
такое впечатление, что давно уже пора...
может быть, возвращение прошлого,
а может и что-то совершенно новое.
И то знание, что приобретаем мы по крупицам,
всегда приводит нас еще ближе к началу начал,
и к основополагающим вопросам:
разве могу я сказать, что дорога с надписью "В ад"
не ведет на самом деле в рай?
Что могу я сказать, если, как ни странно,
я есть свое собственное направление.
Одни зовут меня САТАНОЙ, для других я - БОГ,
кто-то называет меня НЕМО... Я - нерожденнный.
Кто-то говорит обо мне на языке анаграмм,
а кто-то скорбит по моему гневу...
Тех, кто мне служит,
я презираю.
Слова мои: "Слишком поздно", "Никогда",
"Невозможно" и "Прошло";
дом мой - и на закате, и на рассвете.
Мой Имя заперто в молчании,
но иногда его злобно шепчут.
Все врата закрыты,
все двери перекрыты и заколочены,
не убежать.
Не придешь ли ты ко мне
и не полюбишь ли меня? Еще одну ночь?
Кто-то видит меня в сиянии, для других же я тускл;
оружейный металл и ограненный алмаз - я есмь ВСЁ.
Кто-то клянется, что видит, как я плачу
в маковых полях Франции... Комментарий 21
Узри их падение с броском игральных костей!
Кто-то смеется и видит, как я смеюсь
в корридорах власти:
кто-то видит мой знак на Цезаре и его мантии.
Лицо мое облачено во тьму,
иногда ты замечаешь меня в тени.
Друзей уж нет,
все зовы ослабели и пропали,
более нечего сказать.
Не приползешь ли ты ко мне
и не полюбишь ли меня? Еще один день?
Кто-то желает, чтобы я был пуст,
другие желают, чтобы я был полон,
кто-то жаждет от меня вечность - я есмь НИЧТО.
Кто-то ищет меня в символах,
кто-то прослеживает мой путь в звездах,
кто-то просчитывает мою дорогу в числах:
я есмь Никто.
Кто-то ведет хронику моих перемещений,
моих оттенков и одежд,
кто-то прослеживает, что я делаю,
- но все уже сделано.
Душа моя заключена в кристалле,
и не раскрыть ее ножом.
Все родники высохли, весь хлеб покрылся плесенью,
повсюду мор.
Не убежишь ли ты от этого
и не полюбишь ли меня? Еще одну жизнь?
MAGOG (IN BROMINE CHAMBERS) / Магог (в Бромированных Палатах)
В Бромированных Палатах
нет места жалости,
нет мучительных бичеваний за твои грехи;
никакие прощения и никакие власяницы
не могут остановить танец
праха на ветру.
Слишком поздно сейчас желать
изменить все желания;
поздно менять, дышать, расти.
Поздно затирать следы, которые выдают тебя,
которыми отмечен твой путь через серый снег.