Впечатление от интернет аудио-чата с Дэвидом Джексоном (David Jackson) от 23 ноября 2002 года

Петрушанко Сергей hammillru@mail.ru.


Дэвид Джексон, замечательный саксофонист и флейтист Van der Graaf Generator, проводил 21-23 ноября 2002 года в итальянском городке Guastalla серию семинаров/выступлений, посвященных использованию музыкальных средств при работе с людьми с ограниченными возможностями.

23 ноября в 17.30 по итальянскому времени на сайте, посвященном Дэвиду Джексону в Италии (David Jackson in Italy), итальянские фэны VdGG устроили небольшой интернет аудио-чат с музыкантом.

Физическим местом проведения чата было небольшое кафе (ресторан?), в котором собралось около 40 поклонников VdGG. В интернете велась аудио-трансляция всего, что происходило в этой аудитории. Интернет-фэны могли задавать вопросы, просто набирая их на клавиатуре. Ответы на передаваемые Джексону вопросы можно было послушать в виде реального живого звука.

Волею судеб 23 ноября я находился в Женеве, сидя за компьютером без наличия звуковой карточки. Тем не менее, за 20 минут до назначенного времени за зашел в чат. В нем уже собралось некоторое количество народа: о, знакомые лица! Jim c Peter Hammill на Angelfire, ManErg с ManErg, A VdGG and pH Website... В общей сложности, в чате сидело около 10 человек.

Дэвид Джексон, как любая звезда, слегка опоздал на эту встречу, однако, как только он появился, энтузиазму нашему не было предела! К сожалению, я был лишен 99% всего удовольствия, поскольку не мог слушать, что говорит Джексон, однако, остальные участники чата периодически писали мне по строчке о том, о чем идет речь. Именно благодаря этому я смог "услышать" не только слова Джексона, обращенные ко мне, но и то, что он говорил всем нам...

Едва в чате успела появиться строка

- Jaxon is here!
(Джексон уже здесь!)

как я бешено стал набирать на раздолбанной клавиатуре слова приветствия:

- To David JAXON: HELLO from all your Russian Fans!
We want to see your again in Russia as some years ago!

(Дэвиду ДЖЕКСОНУ: ПРИВЕТ от всех Ваших поклонников из России!
Мы хотели бы снова увидеть Вас в России, как несколько лет назад!)


Ах, как жаль, что я не слышал то, что сказал в ответ Джексон! Однако мне кратко напечатали ответ мастера:

- i am always ready to come back to russia
(Я всегда готов вновь приехать в Россию)

Боясь упустить связь, я тут же задаю вопрос:

- David, at VdGG-era, did you know that there are many fans of you not only in UK, Italy etc, but also in USSR?
(Дэвид, во времена Генератора, знали ли Вы, что у вашей группы есть много поклонников не только в Великобритании, Италии и т.д., но и в СССР?)

Ответ Дэвида:

- no, i dindn't know at the time
- i went in 1998 to russia for the first time
- and i was so surprised to learn that i had fans in Russia

(Нет, в то время я не знал этого.
Я впервые приехал в Россию в 1998 году.
И я был приятно удивлен, когда узнал, что у меня были поклонники в России.)


Я пишу в ответ:

- Thank you, David, from all Russia, ex-USSR fans!
(Спасибо Вам, Дэвид, от всех Ваших поклонников из России и стран бывшего Союза!)

Ответ Дэвида:

- thank you for all your support
(Спасибо вам всем за поддержку)


Ну что тут еще сказать?

Дальше были другие вопросы от фэнов, комментарии Дэвида (которых я не слышал), потом Дэвид разрезал торт с огромной буквой V... Потом все ушли на концерт.

Что ж, хорошо, что Дэвид теперь знает, что мы очень ждем его здесь, в России. И, может, мы сможем увидеть этого замечательного человека и музыканта у нас вновь?!


Русская Страница Peter Hammill и Van der Graaf Generator
Петрушанко Сергей hammillru@mail.ru, 1998-2017